본문 바로가기
  • THE IDOLM@STER BEST OF 765+876+315=!!!

전체 글70

[엠샤게/번역] 매력 잔뜩! 설국 Live ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 매력 잔뜩! 설국 Live (魅力いっぱい!雪国Live) 개최기간: 2022/1/22 ~ 2022/1/31 출연 유닛: DRAMATIC STARS, THE 코가도 【줄거리】 설국의 *마을 행정기관의 의뢰로 관광 유치를 위해 라이브에 출연하는 게 결정된 DRAMATIC STARS와 THE 코가도. 주) 村役場, 지방 공동단체로서 촌락, 마을의 행정사무를 취급하는 장소. 또한, 소개하기에 앞서 설국에서의 생활을 알기 위해 실제로 현지에 가기로 한다. 제설이나 장작을 팬다든가, 아이들과 눈싸움하는 등 마을 사람들의 생활을 체험하는 아이돌들. 그러던 도중, 마을 사람에게서 '설인(雪人) 전승'에 관한 이야기를 들은 멤버들은… 설인 같은 새하얀 의상을 몸에 걸쳤다면 라이브 스.. 2024. 1. 14.
[엠샤게/번역] 315 기사 등장!! 난쟈타운 라이브 ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 315 기사 등장!! 난쟈타운 라이브 (315騎士登場!!ナンジャタウンライブ) 개최기간: 2022/1/31 ~ 2022/2/8 출연 유닛: S.E.M, High×Joker 【줄거리】 난쟈타운에서 오퍼를 받아 S.E.M와 High×Joker의 사카키 나츠키와 이세야 시키가 선전대사로 임명됐다. 아이돌들은 난쟈타운의 매력이나 추천 장소 등을 소개하는 기사를 쓰기 위해 난쟈타운으로 취재차 방문한다. 현지에서는 소개 기사에 실을 사진을 찍으며 다양한 어트랙션이나 푸드를 전력으로 즐기는 멤버들의 모습이. 아이돌들이 작성한 소개 기사가 공개된 뒤에는 난쟈타운에서 홍보 라이브! 난쟈타운에 와준 손님들의 추억에 남을 최고의 라이브를 만들자! (1/8) 이세야 시키: 이제 들어가도 됨.. 2024. 1. 14.
[엠샤게/번역] 레트로☆팝 라이브 ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 레트로☆팝 라이브 (レトロ☆ポップライブ) 개최기간: 2022/5/9 ~ 2022/5/16 출연유닛: 모후모후엔, 신속일혼 【줄거리】 모후모후엔과 신속일혼 앞에 라이브 출연 의뢰가 날아들어 왔다. 이번에는 일본의 오래된 거리를 재현한 테마파크를 홍보하는 라이브라고 한다. 테마파크는 커다란 상업용 건물 안에 있고, *쇼와 시대의 거리나 막과자 가게가 늘어선 풍경에 들뜬 기색을 감추지 못하는 아이돌들. 주) 昭和, 1926년 12월 25일~1989년 1월 7일까지 사용된 일본의 연호. 그러나, 우연히 만난 아이들의 반응은 썩 좋지 못한데… 레트로하고 팝한 의상으로 갈아입었다면 라이브 스타트!! 막과자 가게의 장점을 즐겁게 어필해서 테마파크의 매력을 확실히 홍보하자! (1/.. 2024. 1. 13.
[엠샤게/번역] Shining Night Serenade☆ ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 Shining Night Serenade☆ 개최기간: 2021/11/24 ~ 2021/11/30 출연유닛: Jupiter, Altessimo 【줄거리】 요코하마 PR 이벤트에서 라이브를 하는 것이 결정된 Jupiter와 Altessimo. 이번에는 스트리트 피아노를 사용해서 야외 라이브를 하게 된다는데. 또한, 라이브 전날에는 요코하마에서 관광을 즐길 예정이다. 사무소에서 일에 관한 설명을 듣는 Altessimo. 피아노 반주자가 한 명 필요하고, 츠즈키와 호쿠토 중 누구에게 의뢰가 와 있는 것이냐고 묻는다. 한편, 똑같이 이야기를 들은 Jupiter. 피아노 반주자로 호쿠토를 추천하는 토우마와 쇼타지만, 호쿠토는 바로는 대답하지 못하는 듯한데… 색채 풍부한 피아노의.. 2024. 1. 13.
[엠샤게/번역] 밸런타인 라이브 2022 ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 밸런타인 라이브 2022 (バレンタインライブ2022) 개최기간: 2022/2/8 ~ 2022/2/17 출연자: 아오이 쿄스케, 아쿠노 히데오, 키요스미 쿠로, 키자키 렌, 쿠즈노하 아메히코 【줄거리】 올해도 밸런타인 라이브가 개최 결정! 출연자는 아오이 쿄스케, 아쿠노 히데오, 키요스미 쿠로, 키자키 렌, 쿠즈노하 아메히코로 다섯 명. 이번에는 일류 호텔의 레스토랑에서 개최되는 초코 디저트 페어의 PR도 겸한 라이브가 된다고 한다. 디저트 페어를 뜨겁게 말하는 아쿠노의 제안으로, 실제로 디저트 페어를 체험하러 호텔로 발을 옮기는 아이돌들. 각자 좋아하는 디저트를 즐기고 있는 중에 기쁜 듯이 먹는 아쿠노의 모습을 흥미 깊게 보고 있는 아이돌이 있는데… 초코 디저트와 같.. 2024. 1. 13.
[번역]【CONNECT WITH STAGE!】지금을 전하고 싶어서!(제1화~제5화) 315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH STAGE！詳細 315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH STAGE！詳細 asobistory.asobistore.jp 【SideM】彩『今を届けたくて！』試し読み【アイドルマスター】 합동 라이브 《315 Production Presents F@NTASTIC COMBINATION LIVE ~CONNECTIME!!!!~》의 연동 스토리(사이 편)입니다. 무료 분량인 제1화~제5화까지만 번역했습니다. 합동 라이브 개최가 결정되고, Altessimo와 페어를 짜게 된 사이. 새로운 도전에 평소 이상으로 기합이 들어간 세 사람. 그러나 며칠 후 전달회에서 쇼마는 팬에게 어떤 말을 듣는다. 쇼마와 그 회화를 들은 키리오, 쿠로도 더욱.. 2023. 10. 28.
[가사/번역] 나아가며 화려하게(ゆきゆきて華やかに) / 키요스미 쿠로 노래: 키요스미 쿠로(cv. 나카다 유우야) 작사: 신타니 후타(新谷風太) 작곡・편곡: 쿠사노 마사시(草野将史) 足踏み入れて 光浴びたこの舞台 아시후미 이레테 히카리 아비타 코노 부타이 발을 들이고 빛을 받은 이 무대 必ずや成し遂げでいく覚悟 카나라즈야 나시토게테이쿠 카쿠고 반드시 해내 나가겠다는 각오 静寂の最中（さなか）に流れるもの 세이쟈쿠노 사나카니 나가레루 모노 정적이 한창일 때 흐르는 것 凛とした心持で挑んで 린토시타 코코로모치데 이돈데 늠름한 마음으로 임하며 世界は広がり 芽吹いてゆく 세카이와 히로가리 메부이테유쿠 세상은 넓어지고 싹터가네 和の心意気 そう華やかに！ 와노 코코로이키 소: 하나야카니! 전통의 의지, 그래 화려하게! より先の未来を見据えて 邁進を続いていくのは 요리 사키노 미라이오 미스에테 마이신.. 2023. 10. 7.
[가사/번역] 오늘 밤, 미소짓듯이(今宵、笑むように) / 하나무라 쇼마 노래: 하나무라 쇼마(cv. 발레타 유타카) 작사: 신타니 후타(新谷風太) 작곡・편곡: 카토 사에히토(加藤冴人) それぞれに咲く笑顔を愛でた 소레조레니 사쿠 에가오오 메데타 제각기 피는 미소를 사랑했어 同じ心意気 交差した"和"から 오나지 코코로이키 코:사시타 와카라 같은 마음가짐, 교차한 "전통"에서 傾（かぶ）いた道 嗜みがあるさ 카부이타 미치 타시나미가 아루사 연기한 길, 마음가짐이 있어 ひとつ生き様を 御覧に入れようかねぇ 히토츠 이키자마오 고란니 이레요:카네: 하나의 삶을 보여드려 볼까 今宵の舞台 あの日望んだ 眩さに近づいて 코요이노 부타이 아노 히 노존다 마부시사니 치카즈이테 오늘 밤의 무대, 그날 소망한 눈부심에 다가가 手前（てめぇ）の覚悟 테메:노 카쿠고 나의 각오 見ていて頂戴 光まで いざ参らん 미테이테 .. 2023. 10. 7.
[가사/번역] 원더풀하도다, 인생!(わんだふる哉、人生！) / 네코야나기 키리오 노래: 네코야나기 키리오(cv. 야마시타 다이키) 작사: 마츠이 요헤이(松井洋平) 작곡・편곡: KoTa 「さぁ！御手を拝借！よぉ～、にゃんす！」 사:! 오테오 하이샤쿠! 요~, 냥스! "자! 손을 빌리겠습니다! 요~, 냥스!" にゃあ！てけてんてんてん こんちきちん きゅぴーん！ 냐:! 테케텐텐텐 콘치키칭 큐피:잉! 「 はいっ、にゃんす！」 하잇, 냥스! "자, 냥스!" にゃあ！てんつくてんてんぶんちゃっちゃ！ 냐:! 텐츠쿠텐텐분챳챠! 「 はいっ、にゃんす！」 하잇, 냥스! "자, 냥스!" 宇宙に発信！しょうたいむ！ 우츄:니 핫신! 쇼:타이무! 우주에 발신! 쇼타임! 「 はいっ、にゃんす！にゃんす！」 하잇, 냥스! 냥스! "자, 냥스! 냥스!" にゃんと、わんだふる哉、人生は！ 냔토, 완다후루카나, 진세:와! 이 얼마냐 원더풀.. 2023. 10. 7.

티스토리툴바