전체 글70 [밀리시타/번역] 모모세 리오 오퍼 텍스트(165/165) 모모세 리오 → 아마미 하루카: 아이돌 대운동회, 우리 팀은 져버렸어. 그래도 하루카 쨩의 한결같은 노력이 관객뿐만이 아니라 나의 마음도 마구 자극했어. 내 마음속에서는 일등상이야! 모모세 리오 → 키사라기 치하야(1): 매일 하는 연습이라는 테마로 이야기하고 왔어. 치하야 쨩은 노래를 위해 복근 운동을 하고 있다네. 배 주변도 바짝 힘주고 있다 말했으니까…… 나도 체형 유지를 위해 노력해 볼게♪ 모모세 리오 → 키사라기 치하야(2): 치하야 쨩은 언제나 냉정하지. 오늘 라디오 녹화, 내가 이상한 말을 해도 금세 정정해 주어서 살았어♪ 하지만 사실은 그게 연상인 나에게 기대받은 역할이었던 거려나? 모모세 리오 → 호시이 미키: 네일샵 일일 점장을 할 때 미키 쨩, 엄청 즐거워 보였어. 역시 여자의 매력은.. 2024. 3. 19. [밀리시타/번역] 아키즈키 리츠코 오퍼 텍스트(163/163) 아키즈키 리츠코 → 아마미 하루카: 초음파 안경 세정기 PR이었어요! 하루카도 안경을 쓴 채로 임했는데 엄청 어울렸어요♪ 하루카와 저로 안경 유닛…… 제법 괜찮지 않나요? 아키즈키 리츠코 → 키사라기 치하야(1): 이번 촬영은 의상이나 씬이 빠르게 바뀌어서 조금 진행하기 어려웠어요. 그렇지만 치하야가 함께여서 불안하지 않았죠. 느낌 좋게 손발이 맞았어요. 아키즈키 리츠코 → 키사라기 치하야(2): 카메라를 PR하고 왔는데 치하야는 사전에 기능을 열심히 물어봤었어요. 그래서 손님에게 설명하는 건 치하야에게 전부 맡겼어요. 그걸 좋아하는 사람의 말이 더 전해지니까요! 아키즈키 리츠코 → 호시이 미키: 예상 이상으로 성황이라 난감했는데 미키는 꽤 무사태평하게 일했네요. 뭐어, 요령을 물어보니 사인이 간단해서라.. 2024. 3. 19. [엠샤게/번역] 네코야나기 키리오 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【おもしろい小噺】 猫柳 ｷﾘｵ ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがそうやって､いつも笑ってくれるから､ﾜｶﾞﾊｲも嬉しくて頑張れるでにゃんすよ｡ 프로듀서 군이 그렇게 항상 웃어 주시니까 이 몸도 기뻐져서 힘낼 수 있사옵니다. 2015 【西遊記】 猫柳 ｷﾘｵ ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの猫の手になるでにゃんす!24時間ご贔屓に♪ 이 몸, 프로듀서 군의 *고양이 손이 되겠사옵니다! 24시간 이용해 주시길♪ 주) 일본에는 매우 바쁘다는 뜻의 관용구로 '고양이 손이라도 빌리고 싶다'가 있다. 【大正解!】 猫柳 ｷﾘｵ ﾌﾟﾛﾃﾞ.. 2024. 2. 24. [엠샤게/번역] 하나무라 쇼마 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【華舞う舞台】 華村 翔真 ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰちゃんは歌舞伎でいう黒衣みたいなものね｡華やかな舞台を作るのになくてはならない人だもの｡ 프로듀서 쨩은 가부키의 *쿠로고 같구나. 화려한 무대를 만드는데에 없어서는 안 될 사람인걸. 주) 黒衣, 가부키에서 검은 옷을 입고 배경물을 움직이거나 인형을 조종하는 사람 2015 【西遊記】 華村 翔真 ｱﾝﾀが持ってきた仕事なら､不思議と間違いないって思えるんだよねｪ｡ 네가 갖고 온 일이라면 신기하게도 틀림없을 거라고 생각하게 되네. 【ﾀｯｸﾙ9】 華村 翔真 ｱﾀｼ､色々あったけど本当.. 2024. 2. 24. [엠샤게/번역] 키요스미 쿠로 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【心を込めた一椀】 清澄 九郎 天然水などの良い水は､お茶の良さを引き出してくれます｡まるで私にとってのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんのようですね｡ 천연수 등의 좋은 물은 차의 장점을 끌어내 줍니다. 마치 저에게 있어서 프로듀서 씨와도 같네요. 2015 【三蔵法師】 清澄 九郎 楽しいというこころ､わかってきたような気がします…貴方に感謝を｡ 즐겁다는 마음을 알게 된 것 같습니다… 당신에게 감사를. 【ﾀｯｸﾙ9】 清澄 九郎 自分の世界が広がってきたように思うのです､貴方と出会ってから｡ 저 자신의 세상이 넓어진 것 같습니다, 당신과 만.. 2024. 2. 24. [엠샤게/번역] Myriad Stars Live ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 Myriad Stars Live 개최기간: 2022/4/22 ~ 2022/4/30 출연 유닛: Jupiter, DRAMATIC STARS 【줄거리】 Jupiter와 DRAMATIC STARS가 플라네타리움 홍보 라이브에 출연 결정! 오퍼를 보낸 건 이전에 315 프로덕션 아이돌이 내레이션 일을 받은 플라네타리움이고, 그 평판이 좋았기에 이번에는 플라네타리움 자체를 홍보해달라고 의뢰하게 됐다고 한다. 라이브에 대비해 레슨에 힘쓰는 아이돌들. 그러던 도중, 레슨 뒤 휴식 중에 서로 상대 유닛에 관해 생각하는 것을 이야기 시작하고… 플라네타리움으로 별이 가득한 하늘을 만끽한 뒤에는 이제 라이브 시작! 끝없이 이어지는 별 하늘 스테이지에서 플라네타리움의 멋짐을 전하는 근사한.. 2024. 1. 16. [엠샤게/번역] 백열! 바다의 갱 VS 미려한 맹독생물 ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 백열! 바다의 갱 VS 미려한 맹독생물 (白熱!海のｷﾞｬﾝｸﾞVS美麗なる猛毒生物) 개최기간: 2021/4/16 ~ 2022/4/25 출연 유닛: FRAME, 사이 【줄거리】 바다의 위험생물을 홍보하게 된 FRAME과 사이. 수족관을 견학하는 멤버들은 사육사의 해설을 들으며 생물의 생태 관련 지식을 심화시켜 간다. 그리고 촬영 당일, 위험생물로 분장한 FRAME과 사이의 홍보 촬영은 점점 백열되어 가고…!? '바다의 위험생물'의 매력을 전하기 위해, 박력 만점의 홍보 영상을 촬영하자! (1/10) 네코야나기 키리오: 흰 고양이가 한 마리… 검은 고양이가 두 마리… 삼색 고양이가 세 마리… 네코야나기 키리오: …응? 이 고양이는… 얼룩 고양이? 앞머리 고양이(ハチワレ) .. 2024. 1. 16. [엠샤게/번역] 아름다운 전통공예 ~화지의 세계~ ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 아름다운 전통공예 ~화지의 세계~ (美しき伝統工芸 ～和紙の世界～) 개최기간: 2022/5/16 ~ 2022/5/22 출연 유닛: 사이, W 【줄거리】 화지 공방을 홍보하게 된 사이와 W. 내용은 시설 내 리포트와 전통복 그라비아로 구성되어있다. 화지 공방에 도착해 전통공예인 종이 뜨기(紙漉き)를 견학하는 아이돌들. 장인의 기술에 압도되면서도 종이 뜨기의 구조를 배우고, 실제로 체험하기로 한다. 그림을 그려넣거나 압화를 장식하거나 하면서 왁자지껄 즐겁게 화지 만들기는 고조되어 간다. *전통무늬 색종이를 이미지화한, 눈부시게 아름다운 단장으로 촬영 개시! 주) 千代紙, 전통무늬나 문양이 들어간, 특히 화지로 만들어진 색종이. 화지 만들기의 즐거움이나 전통공예의 멋짐을 실.. 2024. 1. 16. [엠샤게/번역] 타임 프리딕션 ~시공의 감시자~ ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 타임 프리딕션 ~시공의 감시자~ (タイムプリディクション ～時空の監視者～) 개최기간: 2021/9/9 ~ 2021/9/18 출연 유닛: Legenders, High×Joker(아키야마 하야토, 와카자토 하루나) 【줄거리】 타임 패트롤을 소재로 한 SF 영화에 Legenders와 High×Joker의 아키야마 하야토, 와카자토 하루나가 출연 결정! 거기다 영화의 스폰서인 시계 메이커가 신형 시계 발표회에 초대한다고 한다. 바로 회장인 박물관에 발을 옮기는 아이돌들. 시계 전시를 돌아보던 도중, 만약 과거로 돌아갈 수 있다면 언제로 돌아 가고 싶냐는 질문이 튀어나오고… 시간을 자유롭게 넘나드는 것이 가능한 기술─ 타임워프. 시공감시청은 그 기술을 악용하는 타임재커를 밤낮으.. 2024. 1. 14. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 8 다음
