아이돌 마스터 시리즈의 노래 가사, 이벤트 스토리 등을 (팬심으로) 번역하고 백업하는 블로그입니다.
주로 본가,디어리 스타즈, 밀리언 라이브,SideM-그중에서도 특히 담당돌인 아키즈키 리츠코, 사이(彩), 모모세 리오, 미즈타니 에리- 위주로 글이 올라옵니다.
대체로 의역이 심한 편이라 원문도 함께 읽는 것을 추천드립니다.
아이마스 관련 비공식 매체나 2차창작 번역도 올라올 예정입니다.
드라마 CD나 유료 스토리처럼 읽는 데에 결제가 필요한 경우는 비밀번호가 걸려 있습니다. 비밀번호 힌트는 번역과 함께 올릴 예정이니 참고바랍니다.(소셜게임 등의 스토리도 해금에 게임 재화가 사용되므로 비밀번호 설정이 되어있었으나 전부 서비스 종료로 인해 공개로 전환했습니다……)
트위터: @SAIko_denyansu(오역이나 오류 제보 시 댓글이나 트위터 쪽으로 부탁드립니다)
