[엠샤게/번역] 퍼스트 라이브

※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요

 

퍼스트 라이브
(ファーストライブ)

개최기간: 2014/8/1 ~ 2014/8/11
출연 유닛: Beit & Altessimo(가샤 한정)

 

---

 

【줄거리】

CD 체인점 [GREEN RECORD]과의 기획 라이브를 통해 첫 라이브 스테이지에 서는 게 결정된 아이돌들!!
첫 라이브를 성공시키기 위해 손님에게 전단지를 나눠줘서 많은 사람들이 오게 하자!
과연 그들의 '퍼스트 라이브'는 무사히 성공을 거둘 수 있을 것일까!?

 

---

 

 

(1/8)

타카죠 쿄지: …우리들의 퍼스트 라이브, 드디어 시작되네. 곡이 나오면 이제 시작이야.
와타나베 미노리: 역시 긴장되네… 내가 스테이지에 서는 날이 오다니…
피에르: 기대돼, 하지만, 무서워. 심장, 두근두근!
피에르: 하지만, 쿄지, 미노리. 모두를 웃게하기 전, 우리들이 웃어야 해!
피에르: 우리들 웃으니까, 다들 웃는 거야! 그러니까 자, 씨─익!
와타나베 미노리: …후훗, 그렇네 피에르. 씨─익. 자, 쿄지도.
타카죠 쿄지: 나, 나도!? ……씨, 씨─익!
피에르: 응! 나, 둘이 웃는 표정, 정말 좋아해!
타카죠 쿄지: …좋았어, 관객도 스태프도 모두 미소 짓게 하자!

 

 

(2/8)

피에르: 관객, 잔뜩 있었어!! 다들, 웃고 있었어!
와타나베 미노리: 그랬지. 우치와를 들고 와준 사람도 있어서 기뻤지~.
타카죠 쿄지: 미노리 씨, 저기… 우치와는 뭐야…? 내 사진이 붙여져 있었는데…
와타나베 미노리: 그건 팬 모두가 보내는 응원 메시지 같은 거야.
와타나베 미노리: 대부분 수제야. 우리들을 위해서 만든 거라고 생각하면 정말로 기쁘지.
타카죠 쿄지: 그렇구나… 역시 미노리 씨네, 나는 처음 알았어.
피에르: 미노리, 아이돌 잘 알고 있어! 박식해!!
와타나베 미노리: 아하하……

 

 

(3/8)

피에르: 봐줘, 또 관객이 잔뜩이야! 전단지 덕분인가??
와타나베 미노리: 피에르의 미소가 근사했으니까 다들 와준 게 아닐까.
타카죠 쿄지: 나도 전단지를 건넨 보람이 꽤 있었네…… 팔이 좀 피로하지만.
피에르: 쿄지, 잔뜩 건넸어! 대단해! 미소, 더욱더 지으면 좀 더 굉장하려나?
타카죠 쿄지: 미소… 이런 느낌으로야? ………얼, 얼굴에 쥐가 날 것 같아…
와타나베 미노리: …으, 으─음, 쿄지는 만면의 미소보다는 늠름한 표정 쪽이 더 어울리려나?
타카죠 쿄지: 그, 그래? 뭐, 웃으면 볼이 아파지니까 그쪽이 편하지만……

 

 

(4/8)

피에르: 하─…… 이번에도, 즐거웠어! 배고파. 쿄지랑 미노리는?
와타나베 미노리: 아까 프로듀서가 도시락을 줬어. 자, 쿄지한테도 줄게.
타카죠 쿄지: 어, 아, 도시락… 데워 드릴까요?
와타나베 미노리: 응?
타카죠 쿄지: 아, 아무것도 아니야, 습관대로 그만…… 잊어줘.
와타나베 미노리: 아하하! 양손으로 도시락을 들면 말하게 되는구나. 성실하네.
피에르: 쿄지, 도시락, 손으로 데울 수 있어!? 대단해, 대단해! 내 것도 데워줘!
와타나베 미노리: 후후, 굉장하네. 쿄지, 세 개 데워줄래?

 

 

(5/8)

타카죠 쿄지: 무대 양 끝에서는 안 보이지만, 객석에도 피에르의 경호관이 있네.
피에르: 발견되지 않을 거라고, 생각하고 있어. 하지만, 다 보여.
와타나베 미노리: 즐거워 보이는 미소를 지은 팬들 속, 무서운 표정을 지은 검은 양복 차림의 사람이 있으면 눈에 띄지……
타카죠 쿄지: 뭐, 방범 면에서는 꽤 안심할 수 있지만.
피에르: 나도 팬 아이들을 지킬게! 나쁜 사람, 에잇에잇 하면서! 해치우겠어!
와타나베 미노리: …피에르, 귀엽게 말하고 있지만 유도랑 검도 단위 갖고 있지.
피에르: 그리고 가라테도! 에잇에잇. 이얍이얍─.
와타나베 미노리: …진심인 피에르가 보고 싶은데 봐서는 안 될 것 같기도 하고……

 

(6/8)

와타나베 미노리: 수고했어. 피에르, 댄스가 엄청 매력적이었네. 멋졌어.
피에르: 고마워! 미노리도, 멋진 목소리로 노래했었어!
타카죠 쿄지: 어이, 잠깐 저 모니터를 봐봐. 같이 나온 유닛이 노래하고 있어.
와타나베 미노리: 이건…… 정말로 아름다워. 음이 마음에 스며들어와. 댄스도 우아하네…
피에르: 관객 중에, 우는 사람 있어. 하지만 미소처럼, 엄청 예쁜 눈물이야.
타카죠 쿄지: 우리들도 아직 멀었나 봐… 다음에도 열심히 우리들다운 라이브를 하자.
피에르: 응…!

 

 

(7/8)

피에르: …있잖아… 나, 조금 다른 댄스를 넣고 싶어… 안 될까?
와타나베 미노리: 괜찮지만… 갑자기 왜 그래…?
피에르: Altessimo의 라이브, 멋졌어… 나, 지고 싶지 않아. 좀 더, 열심히 하고 싶어!
타카죠 쿄지: 피에르… 좋았어, 나도 같은 마음이야. 좀 더 관객을 기쁘게 하자!
피에르: 고마워! 귀를 빌려줘! 있잖아, 카에르를 써서…………(소근소근)
와타나베 미노리: …아아, 그거라면 그 안무를 넣어서…(속닥속닥)
타카죠 쿄지: ……응, 좋네. 좋았어, 그러면 서둘러서 댄스를 연습하자!

 

 

(8/8)

피에르: 수고했어─! 굉장한 라이브였어! 열심히 했어!
와타나베 미노리: 애드리브 댄스, 다들 즐겨줬지.
피에르: 카에르와, 우리들만이 가능한, 댄스! 즐거웠어!
와타나베 미노리: 후후, 카에르도 왠지 웃고 있는 것 같네. 즐거웠다면서.
피에르: 에헤헤… "나, 카에르! 쿄지, 미노리, 고마워! 즐거웠어!"
타카죠 쿄지: 뭐야, 그 서투른 복화술. 목소리가 피에르 너인 채라고.
피에르: 괜찮아! 지금은, 카에르가 말한 거야!! "아~ 배고프다~"
타카죠 쿄지: 그럼 프로듀서랑 같이 밥 먹으러 갈까. 카에르, 뭐 먹고 싶어?
피에르: "오코노미야키! 먹고 싶어!" 치익치익 구워서, 다 같이 먹자!
와타나베 미노리: 좋았어, 그러면 쿄지가 오코노미야키도 양손으로 데워줘.
타카죠 쿄지: 그 얘기 꺼내는 거, 진짜로 좀 봐줘……

 

 

---

 

 

[상위 SR]

【왕자님, 개시!】 피에르: 풍선, 미소를 만드는, 마법의 아이템. 나, 건네. 미소, 늘어나. 프로듀서 씨도, 하나 줄게. 다들 방긋방긋, 엄청 행복해!

【왕자님, 개시!】 피에르+: 프로듀서 씨, 나의 퍼스트 라이브, 봐웠… 이 아니라, 봐줬어? 나, 엄청, 즐거웠어. 노래 부르면 다들 웃어. 노래는 행복의 마법, 이네!

 

 

---

 

[가샤 SR]

【idol Prelude】 카구라 레이: 어흠… 우, 우리들의 라이브, 부디 보러 와줬으면 해… …앗, 가, 가지 말아줘…! …후우, 꽤 받아주지 않는군.

【idol Prelude】 카구라 레이+: 아이돌로서 다시 출발하는 것도 나쁘지는 않군. 모두의 성원을 이 정도로 고맙다고 생각한 것은 처음일지도 몰라….

 

 

---

 

[랭킹 보상 R]

【퍼스트 라이브】 와타나베 미노리: 여어, 안녕 프로듀서. 선전 활동, 제대로 열심히 하고 있어. 선전과는 관계없지만… 자, 이거. 오늘 아침에 사들인 꽃이야, 하나 받아가.

【퍼스트 라이브】 와타나베 미노리+: 긴장하지 않았다고 말하면 거짓말이 되겠지만 쫄지는 않았어. 적당한 긴장감이라는 건 이런 걸 말하는 거겠지. 응, 나쁘지 않아.

 

 

---

 

[포인트 보상 R]

【퍼스트 라이브】 타카죠 쿄지: 라이브를 하거든, 잘 부탁해. …붙임성 있게 하라고? 이래 보여도 붙임성 있게 하고 있어. 미소? 그렇게 말한다 해도… 그런 건 다른 녀석한테 부탁해.

【퍼스트 라이브】 타카죠 쿄지+: 카네이션의 꽃말은 '감동'… 관객에게 감동을 주라는 뜻이야? 내 일만으로도 벅차다고 했는데… 그래, 알겠어. 해 주겠어.

 

---

 

[가샤 R]

【퍼스트 라이브】 츠즈키 케이: 아기 새가 나와 놀고 싶어하네. …새를 위해서 노래를 만드는 건 어떨까? 즐거울 것 같네. …일? 응, 알아. 하지만 앞으로 조금만 더….

【퍼스트 라이브】 츠즈키 케이+: 의상을 입으면 좋든 싫든 아이돌이 된 기분이 드네. 아… 싫지 않아, 방금 건 관용어야. 으─음, 마음을 음악 이외의 것으로 전하는 건 어렵네.