[엠샤게/번역] H×J's Special Summer!

※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요

 

H×J's Special Summer!

개최기간: 2014/9/9 ~ 2014/9/18
출연 유닛: High×Joker

 

---

 

【줄거리】

여름에 밀착한 High×Joker 특별 방송 촬영!!
제각각 즐겁게 지내는 와중에 새로운 악곡 이미지가 솟기 시작했다…!!
곡을 만들어서 여름축제 특설 스테이지에서의 라이브에서 피로하자!!

 

 

---

 

 

(1/10)

이세야 시키: 이렇게나 더운데…… 이제 가을이란 게 안 믿김다─. 더워──……
와카자토 하루나: 도넛…… 하늘 나는 도넛…… 빙글빙글 도네……
아키야마 하야토: 으악─! 더위로 하루나가 쓰러졌다! 물이다, 물을 끼얹어!
와카자토 하루나: 푸학…… 핫!? 나는 대체 뭘!?
후유미 쥰: 더위를 먹었네요. 이렇게 무더우면 몸 상태가 나빠질 것 같아요.
사카키 나츠키: 쥰, 덥다면 부채질해 줄까?
와카자토 하루나: 이야─, 멍때리고 있었더니 여름방학에 있던 일이 떠올랐어─.
이세야 시키: 저도요 저도요!! 지금 딱 같은 걸 떠올렸슴다!
아키야마 하야토: 여름방학에 있던 일이라면 그거야? 라이브……
이세야 시키: 맞슴다! 제 안에서는 제 역사상 MAX 최고의 여름방학이었슴다!!
후유미 쥰: 확실히 시키 군은 목소리가 평소보다 3배는 컸었죠.
아키야마 하야토: 아하하! 진짜로 그 라이브에는 다양한 일이 있었지……

 

 

(2/10)

아키야마 하야토: 와─! 바다에 산에 여름축제라!! 일이라고는 해도 여행 온 것 같아서 즐겁네!
이세야 시키: 하야톳치, 텐션 업업이네요!!
아키야마 하야토: 우리 집은 형님이 꽤 차가워서 말이지─, 그다지 여행 같은 거 간 적 없어.
이세야 시키: 어라? 하야톳치는 형아 있슴까? 외동인 줄 알았슴다.
아키야마 하야토: 응. 나랑 한 살 차이밖에 안 나는 주제에 나랑 다르게 뭐든지 잘해.
이세야 시키: 그럼 악기도!? 형제끼리 트윈 기타라든가 엄청 멋지지 않을까요!?
아키야마 하야토: 형님은 악기 연주는 안 하지만…… 시키면 바로 할 수 있게 될지도 모르겠네.
와카자토 하루나: 어─이, 하야토, 시키. 스네어랑 다른 악기 옮기는 거 도와줘─.
아키야마 하야토: 그래! 그럼 도우러 갈까. 최고의 라이브로 만들고 싶으니까!

 

(3/10)

와카자토 하루나: 쥰, '백 가지 이야기'도 모른다니 진짜야!?
후유미 쥰: "도"라니 뭔가요. 애당초 의무교육에는 포함되지 않은 것 같은데요.
와카자토 하루나: 학교에서는 안 배우지…… 우선 불을 붙인 양초를 100개 세워.
와카자토 하루나: 한 명씩 무서운 이야기를 하면 불을 꺼. 그렇게 100개째를 끄면 진짜 유령이……
사카키 나츠키: ………………쥰.
후유미 쥰: 으, 으아아!!!!! ………그러니까 기척 숨기고서 오지 말라니깐, 나츠키!!
사카키 나츠키: ……미안.
와카자토 하루나: 아하하하하하하!! 나츠키, 나이스 타이밍!!!!!

 

 

(4/10)

아키야마 하야토: 정말~ 아까 건 뭐야, 다들 하나같이! 진짜 유령인 줄 알고 쫄았다고!
사카키 나츠키: ……하야토가 소리 질러서, 깜짝 놀랐어.
아키야마 하야토: 미, 미안…… 그러고 보니까 나츠키, 가끔씩 이상한 곳을 보거나 하는데 설마…
사카키 나츠키: 딱히 이상한 건 안 보여…… 그치만 그 숲에는 잔뜩 "있었"네……
아키야마 하야토: 뭐!? 역시 보이는 거잖아!!! 무서워────!!! 끄악───!
사카키 나츠키: ……고양이가.
사카키 나츠키: (……나, 이상한 곳을 봤었나?)

 

 

(5/10)

와카자토 하루나: 크아~ 맛있었다─! 수박 받아서 잘 됐네─!
후유미 쥰: 달고 맛있었죠. 하루나 씨, 다 먹었나요? 정리할게요.
와카자토 하루나: 그래, 고마워─…… 잠깐, 누가 오는데? 아직 축제 시작 안 했는데……
후유미 쥰: 해외에서 온 분 같네요. 길을 헤매는 걸까…… 누군가를 불러올까요?
와카자토 하루나: 엥? 그냥 이야기해 보면 바로 해결되잖아. 나, 물어보고 올게.
와카자토 하루나: Hey! May I help you?
후유미 쥰: ……저런 회화력이 있으면서 왜 맨날 영어는 아슬아슬하게 낙제점인 걸까.

 

 

(6/10)

사카키 나츠키: 시키…… 조금 평소랑 다른 느낌이 들어…… 괜찮아?
이세야 시키: ……푸핫─! 나츠킷치가 저를 걱정해 준다니 놀랐슴다!!
사카키 나츠키: ……이상, 해?
이세야 시키: 전혀 아님다! 완전 기쁨다!! 되게 감사함다!
사카키 나츠키: ……그래.
이세야 시키: 헤헤…… 사실은 아까 고양잇치랑 눈이 마주쳤슴다……
이세야 시키: 그러니까 평소 이상으로 꼴사나운 라이브는 할 수 없잖아요?
사카키 나츠키: ……고양이?
이세야 시키: 그래서 저는 의욕이 메가 팍팍 넘침다!! 한 번 더 리허설 부탁하고 싶슴다!

 

 

(7/10)

아키야마 하야토: 좋았어! 저기, 사실은 한 곡 더 만들어 봤는데…
와카자토 하루나: 좋네. 이 대자연과 추억 만들기 덕분에 이미지가 점점 솟은 거야?
이세야 시키: 엥, 하야톳치의 신곡!? 완전 듣고 싶슴다! 지금 듣고 싶슴다!!
아키야마 하야토: 코드 진행만 있어서 미완성이지만. 멜로디 라인도 아직이고.
후유미 쥰: ……상쾌하고 좋은 곡이네요. 어레인지 하기 쉬울 것 같아요.
와카자토 하루나: 오오, 좋네!! 그러면 다 같이 자기 파트를 만들어 가자!
이세야 시키: 그럼 저는 그 사이에 하이퍼 MAX 대박 신나는 가사를……
후유미 쥰: 그건 안 해도 돼요.

 

 

(8/10)

이세야 시키: 다들─! 오늘은 더운 와중에 라이브에 와줘서 메가 고마워────!!
아키야마 하야토: 이렇게나 즐겁고 내 집 같은 라이브는 처음이야! 너네들 최고야─!!
사카키 나츠키: 그런 모두에게, 특별한 선물을 줄게……
이세야 시키: 놀랍게도 오늘! 막 완성된 따끈따끈한 신곡을! 연주하려고 함─다!!
와카자토 하루나: 작곡은 리더 하야토! 편곡과 가사는 멤버들끼리 다 같이!!
후유미 쥰: High×Joker의 새로운 사운드…… 들어 주세요!

 

 

(9/10)

이세야 시키: 흐하─…… 뻗었슴다─……
와카자토 하루나: 천하의 시키도 녹초가 되다니. 자, 그런 곳에서 자면 밟힌다─.
이세야 시키: 으햐햐햐햐햐! 그거 간지럽히는 거잖슴까!!
후유미 쥰: 오늘의 시키 군은 꽤 분위기를 탔지 않았나요?
아키야마 하야토: 하지만 좀 걱정했어. 스스로 컨트롤이 안 되는 게 아닌가 싶어서.
이세야 시키: 아─, 그랬을지도 모르겠네요…… 뭐랄까, 런너웨이?
후유미 쥰: 러너즈 하이 말인가요? 조금 걱정되네요…… 열만이라도 재두는 편이……
사카키 나츠키: ……여기, 음료수.
이세야 시키: 오! 감삼다, 나츠킷치.
아키야마 하야토: 스테이지에서의 시키…… 박력이 대단했어. 우리들도 부응해야겠네!

 

 

(10/10)

이세야 시키: 그렇게 정말로 여러 일이 있었죠!
아키야마 하야토: 그랬지, 그러고 보니 마지막 봉오도리도 재밌었지.
후유미 쥰: 후훗…… 떠올리니까 또 웃겨지기 시작했어……
와카자토 하루나: 하야토…… 너 왜 그렇게 후벼파는 거야, 내 Glass Heart를……
아키야마 하야토: 그야…… 드럼 담당인 주제에…… 그 불안한 태고 연주는 좀……
이세야 시키: 그러다가 채가 쑥 빠지고…… 태고에다가 자기 머리를……
하루나 이외 전원: 아하하하……
와카자토 하루나: 그러니까 그건 잊어달라고!!

 

 

---

 

 

[상위 SR]

【한여름의 도피행】 이세야 시키: 예이!! 여름이라고 하면 역시 불꽃놀이죠! 프로듀서 쨩, 봐줘요 봐줘!! 저, 이 불꽃 엄청 좋아함다!! 완전 반짝반짝거려서!!

【한여름의 도피행】 이세야 시키+: 예이!! High×Joker의 완전 뜨거운 라이브 개시임다!! 다 같이 힘차게 즐겨서 최고의 라이브로 만들자고요! 자, 목청 높혀서 간다─!!

 

---

 

[가샤 SR]

【여름의 잔향】 사카키 나츠키: ……수박은 촉촉하고 맛있네. 계속 먹을 수 있겠어…… 씨를 빼는 건 힘들지만…… 어? 입에 수박이 묻었어? ……어디에?

【여름의 잔향】 사카키 나츠키+: 여름은 싫지 않아…… 다들 즐거워 보이니까. 자, 봐줘. 많은 사람이 미소 지으면서 우리를 봐 주고 있어…… 행복한 시간이야.

 

---

 

[랭킹 보상 R]

【Special Summer!】 아키야마 하야토: 여름이라고 하면 곤충 채집이지─!! 그러니까 이거 봐줘, 프로듀서! 큰 투구벌레! 검게 빛나는 몸이 완전 멋지지?

【Special Summer!】 아키야마 하야토+: 헤헤, 첫 야외 라이브라서 긴장되지만…… 우리들이 웃어야 관객도 웃겠지!

---

 

[포인트 보상 R]

【Special Summer!】 와카자토 하루나: 헤헷, 프로듀서, 봐줘 이 커다란 수박!!! 근처 아저씨가 줬어~. 다들 상냥하고 좋은 사람들뿐이네~.

【Special Summer!】 와카자토 하루나+: 상냥하게 대해준 사람들에게 은혜를 갚기 위해 오늘은 있는 힘껏 하겠어! 모두의 손장단에도 지지 않을 최고의 리듬을 새겨 주겠어!

 

---

 

[가샤 R]

【Special Summer!】 후유미 쥰: 이런 도구, 처음 봤어요. 다들 여름 놀이에 익숙하네요…… 네? 여름이랑은 관계없나요? ……아직 모르는 게 많네…

【Special Summer!】 후유미 쥰+: 숄더 키보드면 치면서 움직일 수 있어서 재밌어요…… 네? 객석에 다가가서 어필? 그, 그런 거 하고 싶지 않아요…… 부끄러워.