-소셜게임 [아이돌마스터 SideM]의 캐릭터 아키즈키 료의 카드 대사를 번역해둔 글입니다.
-이 글은 PC에서 작성되었습니다, 마찬가지로 감상도 PC에서 하시는 걸 추천합니다.
-해당 글의 정보 및 표 양식 등은 일본 SideM 위키를 참고로 했습니다.
-카드는 인게임 앨범 정렬 순이 아닌 출시 순으로 배열합니다.
-UPC는 제외합니다.
통상
【남자 데뷔】 아키즈키 료
| R | 아키즈키 료입니다. 얼마전까진 여자로서 아이돌 활동을 했지만… 지금은, 남자 아이돌로서 활동하고 있어요! 잘 부탁드릴게요, 프로듀서 씨! |
| R+ | 모두에게 사랑받는 멋진 아이돌이 되는 게 제 꿈이에요. 힘든 과정이겠지만… 제가 꿈을 좇는 모습이 분명 누군가에게 힘이 되어줄 거라 믿고 있어요! |
| 스카우트 | 남자 아이돌로서는 처음부터 시작하는 거지만… 절대로 기죽진 않을 거예요! 응원해주세요, 프로듀서 씨! |
| 가끔 여자 아이돌 시절이 그리워져요… 아, 다시 여장하고 싶단 말은 아니니깐요!? | |
| 체인지! | 와아, 정말로 남성용 의상이야…! 프로듀서 씨, 감사드려요! 좋-았어, 힘내자구-! |
| 마이데스크 | 친구한테서 목캔디를 받았어요. 프로듀서 씨도 드실래요? (신뢰도 0%) |
| 프로듀서 씨, 같이 이 노래 들어 보실래요? 이쪽 이어폰 끼세요! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 춤의 격렬함이 여자 아이돌 시절과는 완전 차원이 달라…! 다시 춤을 단련해둬야겠어! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 876 프로덕션에서는 셀프 프로듀싱을 해서, 앞으로 어떤 프로듀싱을 받을지 엄청 기대되어요! |
2015
【희망의 깃발】 아키즈키 료
| SR | 오늘부터 나의 새로운 인생이 시작되는 거야...! 모두가 받아 들여줄지 불안하기도 하지만... 이게 나의 꿈이니까! |
| SR+ | 지금까지 만난 수많은 사람들과 동료들. 그리고, 프로듀서 씨 덕분에 나는 지금 여기에 있어! 다들 봐줘, 나의 모습을! |
| 스카우트 | 음악 방송이라니, 긴장되네. 하지만, 나의 노래를 기대해주는 사람들이 있으니까…힘내야지! |
| 이번 주말에 아이돌인 친구의 라이브에 가요. 프로듀서 씨도 함께 가실래요? | |
| 체인지! | 그렇게나 염원하던 멋진 의상…! 으으, 저 감동했어요…! 이때를 계속 기다려 왔어요! |
| 마이데스크 | 패드가 없으면 오히려 위화감이... 앗, 아, 아무것도 아니에요! (신뢰도 0%) |
| 싸인은 옛날이랑 다를 것 없이 그대로예요. 저는 저이고, 변하지 않을테니깐요. (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 남자 아이돌로서의 스케줄은 신선해서 즐거워요. (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 고마워요, 프로듀서 씨. 진짜 저를 믿어주셔서… |
【비 온 뒤 미소】 아키즈키 료
| R | 비 오는 날에 하는 산책도 기분 좋네요, 프로듀서 씨… 이렇게 둘이서 같이 걷는 건 조금, 쑥스럽네요. 에헤헤헷… |
| R+ | 이렇게 비가 오는 날에도 역시 라이브는 즐거워…! 보러 와주신 분들도 그렇게 생각하실 수 있도록 열심히 노래할게요! |
| 스카우트 | 앗, 보세요 프로듀서 씨. 예쁜 꽃이 피어있어요. 장마도 나쁘지 않네요, 후훗. |
| 비 오는 날에는 과자를 만들곤 해요. 괜찮으시다면 다음에 제가 만든 과자, 먹으러 와주실 수 있나요, 프로듀서 씨? | |
| 체인지! | 좋은 의상이네요. 그치만 좀 더 귀여운 게... 아, 아뇨, 아무것도 아니에요! 확실히 멋진 의상이네요, 아하하. |
| 마이데스크 | 315 프로의 사장님은 친절하시네... 그에 비해서... 아뇨, 아무것도 아니에요! (신뢰도 0%) |
| 모두와 함께 있으면… 매일매일이 순식간에 지나가요. (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 노래의 세계는 심오하구나… 좀 더 레슨해 둬야겠어! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 저 혼자서는 할 수 없는 일도 프로듀서 씨와 함께라면 극복할 수 있어요! |
【모드 컬렉션】 아키즈키 료
| R | 저, 이렇게 세련된 가게에 와보는 건 처음이에요… 굉장히 어른스럽고 멋져… 나한테 어울리는 옷, 잘 찾을 수 있을까…? |
| R+ | 에헤헤헤… 멋진 의상을 입을 수 있어서 저, 행복해요! 오늘 라이브에서 이 의상의 매력을 끌어낼 수 있도록 확실히 뽐내고 올게요! |
| 스카우트 | 으~음… 멋진 옷이 엄청 많아서 뭘 입을지 고민되네… 프로듀서 씨는 어떤 게 좋다 생각하시나요? |
| 최근 친구들한테 사복 센스 좀 어떻게든 해보라는 말을 듣곤해요. 그정도로 이상한가…? | |
| 체인지! | 저는 자금까지 솔로로 활동한 적이 많아서… 이렇게 모두랑 함께 같은 의상을 입는 게 기뻐요. |
| 마이데스크 | 게임 정도는 해야지 멋진 남자 아이돌이란 말을 듣겠죠! 좋-았어! (신뢰도 0%) |
| 꿈을 이루는 건 중요하지만… 편법은 쓰면 안 되겠죠. (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 최근 F-LAGS의 소식을 자주 듣고 있어요… 역시 기쁜걸. 헤헤… (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 프로듀서 씨, 저기… 다음에 패션 상담 같은 거, 해도 되나요? |
| 이벤트 특효 | 멋진 의상을 입고 있으니, 조금 쑥스럽네… |
【프린스 오브 다크】 아키즈키 료
| SR | 가게에서 바디 페인팅 받아버렸다! 프로듀서 씨, 사진 찍어주실 수 있나요? …너무 많이 받았나? 에헤헷♪ |
| SR+ | "후훗… 오늘 밤은 할로윈. 자아, 우리들의 연회를 시작해보자고!" …할로윈의 멋진 왕자님… 잊지 못할 밤이 되도록 연기해볼게요! |
| 스카우트 | 할로윈, 귀신 같은 건 안 나와줬음 좋겠는데… 으으… 저 정말로 귀신이 싫어요~… |
| 모두에게 주려고 쿠키를 구워왔어요! 오늘은 할로윈이니깐요♪ 프로듀서 씨도 하나 드세요! | |
| 체인지! | …으으, 멋진 의상이라서 무척 기쁘긴 하지만… 이 스테이지, 조금 무서운데… 그, 그치만, 힘낼게요~! |
| 마이데스크 | 연극 일도 해보고 싶네. 지금이라면 왕자님을 연기할 수 있! ...겠지. (신뢰도 0%) |
| 이때까지 신세를 진 사람들에게 보답해야겠어요! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 수고하셨어요! 팬 분들, 모두 들떠계셨네요♪ (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 동료들과 함께라면, 톱 아이돌이 될 수 있다고 믿고 있어요! |
| 이벤트 특효 | 귀신이 나오지 않기를…! |
【Side:Night】 아키즈키 료
| R | 프로듀서 씨, 자, 이거 받으세요. 이 컵케익 엄청 맛있어요! 모두랑 같이 크리스마스 파티, 즐겨보자구요! |
| R+ | 응원 감사합니다! 오늘 디너 쇼에 어르신들에 어린이 여러분까지 와주셔서 기뻐요! 부디, 마지막까지 즐겨주세요! |
| 스카우트 | 이 컵케익, 정말로 맛있는걸. 소이치로 씨가 만드셨나? …나중에 레시피, 물어 볼게요! |
| 저희들이 드리는 크리스마스 선물은 장갑이에요! 자, 받아주세요, 프로듀서 씨. 요즘 쌀쌀하니깐 따뜻하게 하고 다녀주세요. | |
| 체인지! | 미노리 씨께 크리스마스 선물로 꽃을 받았어요! …그래! 의상에 코사지를 달아도 되나요? |
| 마이데스크 | 으윽, 또 고백 받았어… 게다가 이번엔 5살 정도 되는 남자아이한테서… (신뢰도 0%) |
| 조금씩이지만, 남자 아이돌의 일에 익숙해져 가는 것 같아요! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 언제든지 미남 역이 들어와도 문제가 없도록 멋진 연기를 연구하고 있어요! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 프로듀서 씨도 포함해서 F-LAGS예요! 앞으로도 다함께 힘을 모아 톱 아이돌을 목표로 가요! |
2016
【발렌타인 2016】 아키즈키 료
| R | 여자애일 때에는 초콜렛을 주는 쪽이라서... 초콜렛을 받을 수 있어서 정말로 기뻐요! 으으…! 남자 아이돌이 되어서 다행이야…! |
| R+ | 이 발렌타인 송은 저희들이 보내는 응원가예요! 초콜렛을 전해주는 건 긴장되겠지만… 힘내! 분명 좋아한다는 마음은 전해질테니까! |
| 스카우트 | 초콜렛을 보내준 팬의 남녀비가 반반이라고 들었어요. 살짝 복잡하지만… 그래도 기뻐요! |
| 네!? 프로듀서 씨, 저한테 초콜렛 주시는 건가요!? 가, 감사합니다! 으으, 기뻐서 또 다시 눈물이… | |
| 체인지! | 에헤헤... 모두한테 받은 초콜렛을 먹으니 행복해졌어요! 이번엔 제가 모두에게 행복한 기분을 전해줄테니깐요! |
| 마이데스크 | 으~음... 멋지다는 건 뭐지? 제대로 생각해보니까 어려운데… (신뢰도 0%) |
| 요즘 카즈키 씨는 스토익하게 레슨하시고 계시죠… 나도 질 순 없지! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 스탭 분들이 지탱해주시고 계시니 저희가 좋은 스케줄을 할 수 있는 거예요! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 프로듀서 씨, 주먹을 맞부딪쳐 주실 수 있나요? 하나 둘… 꽈~앙! 에헤헤, 기합 들어갔어요! |
| 이벤트 특효 | 해피 발렌타인! 응원하고 있어! |
【재빠른 안내인】 아키즈키 료
| SR | 우와아악!? …으윽, 쐐기 벌레 인형에 걸려 넘어져버렸어… 그건 그렇고 이 세트장 굉장한걸. 촬영, 열심히 해야지! ...어라, 시계 어디갔지!? |
| SR+ | 우선은 허둥대고 있는 흰토끼 포즈군요! …남자로서 그라비아 촬영은 여자애 시절과는 다른 의미로 어렵지만… 엄청 즐거운걸! |
| 스카우트 | 여자 아이돌 시절에도 앨리스를 모티브로 한 의상을 입은 적이 있어요. 그땐 앨리스 역이었던가. |
| 의상 뿐만 아니라 저 자신도 좋아할 수 있을만한 그라비아를 찍고 싶어요! | |
| 체인지! | 이상한 의상이네요. 귀여우면서도 멋져… 이 의상, 확실히 소화해 보이겠어요! |
| 마이데스크 | 으윽, 이전 라이브 때의 MC, 리츠코 누나한테 지적받았어… (신뢰도 0%) |
| 가끔 공원에서 리프팅 연습을 하고 있어요. 그럭저럭 능숙해졌어요! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 모두 덕분에 아이돌로서 있을 수 있다는 것, 절대로 잊지 않아요! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 저에겐 아직 다양한 가능성이 있다는 걸 알려주셔서 고마워요, 프로듀서 씨! |
【플라네타리움】 아키즈키 료
| R | 에헤헤, 그만 케이크 키트를 사버렸네. 목성 케이크는 어떤 맛이 날까. 상상조차도 할 수 없는걸. 완성하면 마키오 군한테도 먹어달라 해야지! |
| R+ | 플라네타리움 라이브라니 무척 로맨틱하네요! 이런 멋진 스테이지에 설 수 있어서 기뻐요! 별과 우주, 그리고 저희들의 노래를 즐겨주세요! |
스카우트 |
목성이라 하면… 쥬피터 세 사람은 961 프로덕션 시절보다 더 파워 업 했네요. 나도 열심히 해야지! |
| 다양한 스테이지를 경험했지만… 플라네타리움에서 라이브는 처음이에요! 에헤헤, 기대되는걸. | |
| 체인지! | 코스믹한 의상이네요! 플라네타리움 라이브에 어울리는 의상이라 저, 들뜨기 시작했어요! |
| 마이데스크 | 으~음… 언제쯤 되어야 수염이 자랄까… (신뢰도 0%) |
| 처음으로 팬레터를 받았을 때의 그 감동, 지금도 기억하고 있어요! (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 아이돌로서, 잡지를 통해 유행은 제대로 체크하고 있어요! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 사무소 부엌을 빌려서 다같이 목성 케이크를 만들었어요! 괜찮으시다면 프로듀서 씨도 드셔 보실래요? |
【전통공예】 아키즈키 료
| R | 옛날에는 부채 손잡이와 부채살은 대나무 하나를 쪼개서 만들었다 해요. 멋지네… 오늘은 전통공예에 대해 잔뜩 배우고 갈 거예요! |
| R+ | 제 부채가 완성되었어요! 이렇게 개인용 부채를 만들면 바로 사용하고 싶어지네요. 오늘도 덥기도 하니, 프로듀서 씨, 제가 부채질 해드릴까요? |
| 스카우트 | 부채 만들기는 공작수업 같네요! 저, 모두와 함께 잔뜩 배우고 왔어요! |
| 료의 부채 만들기 완료, 막 이래… 어, 어라? 테루 씨가 분명 다들 웃을 거라고 알려주신 건데요… | |
| 체인지! | 제 리포트로 전통공예에 흥미를 가질 분들이 있을지도 모르겠네요... 그렇게 생각하니깐 긴장되어요. |
| 마이데스크 | 요즘, 멋진 포즈를 연구하고 있어요. 이번에 보여 드릴게요! (신뢰도 0%) |
| 팔락팔락팔락… 에헤헤, 시원하신가요? 프로듀서 씨. (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 차가운 보리차 왔습니다! 자, 시원해서 기분 좋아요. (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 꿈을 이루기 위해선 사소한 일을 쌓아 올리는 게 중요하다 생각해요. 한 걸음 씩, 앞으로 나아갑시다! |
【희망을 향한 의지】 아키즈키 료
| SR | 에헤헤… 항구에서 한 번, 이 포즈를 해보고 싶었어요! 어떤가요, 프로듀서 씨! 멋지게 성공했나요? …어, 미묘하다고요? 그, 그럴 수가~!? |
| SR+ | 선상 라이브의 마지막은 쿠로 씨와의 듀엣이에요! 팬 모두와, 멋진 스테이지를 준비해준 프로듀서 씨를 위해서… 저의 전력을 낼게요! |
| 스카우트 | 이 포즈, 마도로스 포즈라고 하네요. 으─음, 멋지다고 생각하는데… 뭐가 안 되는 걸까…? |
| 혹시… 내가 생각하는 멋진 포즈란 조금 어긋나 있는 걸까… 으으, 역시 멋지다는 건 어려워… | |
| 체인지! | 이 의상, 엄청 마음에 들지만… 옛날에 입은, 세일러복을 모티브로 한 수영복을 조금 떠올려 버렸어요… |
| 마이데스크 | 저, 세탁은 정말 좋아해요! 스트레스 해소도 되고. (신뢰도 0%) |
| 요전에 리츠코 누나랑 프레임이 같은 안경을 집에서 쓸 용으로 샀어요. 에헤헤… (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 카즈키 씨도 다이고 군도 믿음직스럽게 됐네요! 저도 열심히 해야겠어요! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 이곳은 아직 꿈의 도중… 앞으로도 함께 계속 달려가죠! 약속이에요! |
| 라이브 준비 | F-LAGS의 깃발을 정상에 걸 그날까지, 우리는 멈추지 않아! |
| 라이브 계속 | 다들, 내가 좀─ 더 분위기 띄워줄게♪ …이런, 또 해버렸어… |
| 라이브 성공 | 좋았어, 확실히 성공했어! 다들 기뻐해준 것 같아. 에헤헤… |
| 315 CM 한정 | 이것이… 꿈을 향한 첫 걸음! |
【ST@RTING LINE】 아키즈키 료+
| SR+ | 여기까지 오는 데에 다양한 일이 있었지만… 모두 덕분에 오늘, 이 스테이지에 섰어요! 정말로… 정말로 고마워! |
| 마이데스크 | 사무소가 어지럽혀진 거, 신경 쓰이네… 좋았어, 청소하자! (신뢰도 0%) |
| 오늘 저녁밥은 뭘 만들까… 햄버그랑 라타뚜이, 그리고… (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 아이돌의 일이란 즐겁다고 다시 생각해요. (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 좀 더 좀 더 저희는 성장할 수 있다고 믿고 있어요! 앞으로도 잘 부탁드릴게요, 프로듀서 씨! |
| 라이브 준비 | 나는 모두의 마음을 짊어지고 있어…! 좋았어, 간다─! |
| 라이브 계속 | 으으, 전혀 안 됐어… 하지만 포기한 채로 있을 수는 없어…! |
| 라이브 성공 | 이 환성, 들리시나요 프로듀서 씨! 잘 되어서 다행이야… |
【ORIGIN@L PIECES】 아키즈키 료
| R | 소혀 카라멜이라… 드문 것이라 그만 사버렸지만 먹는 데에 용기가 필요하네… 조, 좋았─어, 간다─! …어라? 맛있어! 빠져버릴지도…! |
| R+ | 이 다섯 명이서 스테이지에 서는 건 처음이지만… 마음은 하나예요! 저희의 전력을 다한 노래로 센다이의 분위기를 띄어 보일게요! |
| 스카우트 | 카라멜의 단맛과 소혀의 향이 이렇게 어울리다니…! …모두에게 줄 기념품, 이거로 할까? |
| 소혀 카라멜, 프로듀서 씨도 드실래요? 독특한 맛을 이미지한 것 같지만 정말로 맛있으니까요! | |
| 체인지! | 센다이, 좋은 곳이죠. 또 오고 싶네… 하지만 우선 노래로 보답해야지. 멋진 추억을 준 것에! |
| 마이데스크 | 화장 도구를 버릴 수가 없어서… 또 여장하고 싶은 건 아니지만요. (신뢰도 0%) |
| 프로듀서 씨는 이야기를 잘 들어주니까 그만 이것저것 말하고 말아요. (신뢰도 MAX) | |
| 영업 | 그 일이라면 옛날에 한 적이 있어요! 도울게요, 프로듀서 씨! (신뢰도 0%) |
| 신뢰도 MAX | 수고하셨습니다, 프로듀서 공! …막 이러고, 에헤헤… 아, 방금 건 사촌누나의 흉내인데… 조금 부끄럽네요… |
'사이드엠 > SideM(엠샤게)' 카테고리의 다른 글
| [엠샤게/번역] Space Stars Festa (0) | 2024.05.05 |
|---|---|
| [엠샤게/번역] 잘 부탁해! 사나이의 반카라 라이브 (0) | 2024.05.05 |
| [엠샤게/번역] Dog Cafe ~치유의 한때를~ (0) | 2024.03.30 |
| [엠샤게/번역] The Desert kings Live (0) | 2024.03.30 |
| [엠샤게/번역] 장마를 장식하는 프로그 라이브 (0) | 2024.03.30 |
