전체 글89 [밀리마스/번역] #imaStayHome (4) ㆍSideM, 밀리마스, 샤니마스의 작사가 마츠이 요헤이(@y_matwee) 님이 #imaStayHome 태그를 달고 올린 작사 비화들을 번역했습니다. ㆍ회색 처리된 원문을 누르면 원본 트윗으로 들어가집니다. ㆍ해당 악곡의 제목과 번호는 볼드체로, 가사는 기울임꼴로 표시합니다. 003.『POKER POKER』 *하트로 풀하우스를 만드는 건 있을 수 없다는 생각 외에, 숫자가 두 종류 밖에 없기 때문에 어느 쪽의 마음이 큰 걸까? 라는 의문도 나타내고 있습니다. "하트 스트레이트" 쪽이 알기 쉽습니다만, 알기 힘든 마음이므로 미즈키다운 게 아닐까 하고. 003.『POKER POKER』ハートのフルハウスはありえないこと、という気持ちのほかに、数字が２種類しかないので、どっちの気持ちが大きいんだろう？という疑問も表していま.. 2022. 7. 24. [사이드엠/번역] #imaStayHome (3) ㆍSideM, 밀리마스, 샤니마스의 작사가 마츠이 요헤이(@y_matwee) 님이 #imaStayHome 태그를 달고 올린 작사 비화들을 번역했습니다. ㆍ회색 처리된 원문을 누르면 원본 트윗으로 들어가집니다. ㆍ해당 악곡의 제목과 번호는 볼드체로, 가사는 기울임꼴로 표시합니다. 031.『STARLIGHT CELEBRATE!』 볼륨이 낮아지는 종반 하이라이트 부분에서, 구석구석 이 곡에서 이야기 해온 각자의 마음을 통해 DRAMATIC STARS가 어떤 유닛인지를 모으려고 했습니다. *하늘에 그려진 별자리는 앞으로 어떤 드라마를 만드는 걸까. 그건, 어떤 타이밍이던 새로운 기대감이 될 겁니다. 031.『STARLIGHT CELEBRATE!』落ちサビの部分で、この曲の端々で語られたそれぞれの想いを通してDRAMAT.. 2022. 7. 24. [밀리마스/번역] #imaStayHome (2) ㆍSideM, 밀리마스, 샤니마스의 작사가 마츠이 요헤이(@y_matwee) 님이 #imaStayHome 태그를 달고 올린 작사 비화들을 번역했습니다. ㆍ회색 처리된 원문을 누르면 원본 트윗으로 들어가집니다. ㆍ해당 악곡의 제목과 번호는 볼드체로, 가사는 기울임꼴로 표시합니다. 001. 『Precious Grain』 grain of sand라서 모래알. *최후에는 눈물이니 Drop도 좋았겠지만 초침이 있는 시계가 아닌 모래시계로 정한 것도 [갈증]에 집중했던 것이므로 이 타이틀이 되었습니다. 001.『Precious Grain』grain of sandで砂粒。最後は涙なのでDropでもよかったのですが、秒針ではなく砂時計にしたのも『渇き』にこだわりたかった、のでこのタイトルになりました。 주) 叶ったら流すのかな…たった一.. 2022. 7. 24. [사이스타/번역] 키요스미 쿠로 아이돌 에피소드(제1화) 제1화. 다도와 아이돌의 길 EPISODE 01 쿠로의 형: 머지않아 할아버님의 지인 분께서 파티를 연다고 합니다. 쿠로 씨도 되도록이면 참가하라고 할아버님께서 전하셨어요. 키요스미 쿠로: 알겠습니다. 하지만 일정에 따르면 아이돌로서의 일이 있어서 참가할 수 없습니다. 쿠로의 형: 대답은 할아버님께 스스로 전해주세요. 그럼. 키요스미 쿠로: …가버리셨군요. 키요스미 쿠로: 하아…… 형이 제 편에 서주실 거라고는 생각지 않습니다만…… 키요스미 쿠로: 그래도 제 생각을 조금이나마 이해해주신다면 좋겠네요……. 키요스미 쿠로: 아이돌로서 다도를 널리 알리자는 저의 선택은 잘못됐지 않아요. 키요스미 쿠로: 저의 팬이 된 걸 계기로 차에 흥미를 가진 분들도 많이 계셨습니다. 키요스미 쿠로: 키요스미 쿠로라는 아이돌.. 2022. 7. 24. [엠샤게/번역] Side Memories 19탄(키자키 렌) 제1화. 맘에 들지 않는다고 키자키 렌: (…늦잖아… 하인 녀석, 나님을 기다리게 하다니 배짱 한 번 좋구만) 키자키 렌: (쳇, 배고파… 미팅 전에 밥을 실컷 사게 해 주겠어) 양키: …아앙? 뭐냐 너, 지금 싸움 거는 거냐. 키자키 렌: 뭐어? 자의식 과잉이냐고. 너 같은 송사리, 알 바도 아니고. 어디 가버리기나 해. 양키: 뭐라고, 인마! 키자키 렌: 크하하! 역시 송사리잖냐. 눈 감고 싸워도 여유라고. 양키: 허억, 헉… 스치는 것조차 할 수 없어…! 촐랑촐랑 피해대면서…! 양키: …하아… 아, 알겠냐! 나는 진 게 아니니깐! 키자키 렌: (쳇. 이런 몸이 아녔다면 한 주먹 만에 처 날려버렸을 텐데…) 키자키 렌: (…? 이 기색은… 아까 그 송사리잖아) 키자키 렌: 어이, 거기에 숨어있지? 숨.. 2022. 6. 20. [사이스타/번역] TALK (2 / DRAMATIC STARS, Altessimo, Beit, W, FRAME) ㆍ아이돌 마스터 SideM GROWING STARS의 TALK(문자 시스템) 번역을 모은 게시글입니다. ㆍ가독성이나 문맥을 위해 자체적으로 개행하거나 의역한 부분이 있습니다. ㆍ기존에 찍어둔 스크린샷을 기준으로 번역해서 선택지나 답장이 생략된 경우가 있습니다. 텐도 테루 ※ 텐도 테루의 신뢰도 50 달성 시 오는 문자 텐도 테루: 있잖아, 너와 만났던 바에 갔었다고 저번에 말했었지. 텐도 테루: 그보다 더 전에 있던 일을 자주 떠올리게 돼. 텐도 테루: 아이돌이 되기 전의 일이던지. 뭐, 여러 가지를 말이야. 텐도 테루: 315 프로덕션에 들어 와서 그렇게 많은 시간이 흐르진 않었지만, 같은 목표를 가진 동료가 있다는 걸 알게 되어 마음이 든든한걸! [그렇네요]> [동감이에요]> 프로듀서: 동감이에요. .. 2022. 5. 15. [사이스타/번역] TALK (1 / Jupiter, 모후모후엔, S.E.M, F-LAGS, Legenders, C-FIRST) ㆍ아이돌 마스터 SideM GROWING STARS의 TALK(문자 시스템) 번역을 모은 게시글입니다. ㆍ가독성이나 문맥을 위해 자체적으로 개행하거나 의역한 부분이 있습니다. ㆍ기존에 찍어둔 스크린샷을 기준으로 번역해서 선택지나 답장이 생략된 경우가 있습니다. 아마가세 토우마 아마가세 토우마: 프로듀서 지금 괜찮아? 아마가세 토우마: 새로운 피규어가 드디어 도착했어! 아마가세 토우마: 세부까지 치밀하게 만들어져서 최고의 작품이라고 팬들 사이에서 말해지고 있어. 아마가세 토우마: (스탬프/꽈악) 아마가세 토우마: 어디에 장식해둘지가 고민되는걸. 장식해둔다면 배경도 치밀하게 정하고 싶어 지지. 프로듀서: 그 피규어에게 있던 장면을 재현하고 싶죠. 결정하셨다면 보여주세요. 아마가세 토우마: 맏겨두라고! 멋진 .. 2022. 4. 13. [사이스타/번역] 네코야나기 키리오 아이돌 에피소드(제1화) 제1화. 키리오의 안에서 싹튼 것 EPISODE 01 네코야나기 키리오: 냣후후의 후~♪ 다~녀왔습니다요~! 프로듀서: 키리오 씨! 마침 좋은 타이밍에 돌아오셨네요. 네코야나기 키리오: 으음, 무슨 일이신지요 프로듀서 군. 네코야나기 키리오: 혹시, 새로운 일거리가 들어온 것인지요? 프로듀서: 네. 키리오 씨께 "하루 동안 밀착 취재를 해보고 싶어"라는 오퍼가 들어왔어요. 네코야나기 키리오: 냐냐, 그거 재밌어 보이는군요~! 그래서, 밀착당하는 이 몸은 뭘 하면 되나요? 프로듀서: "천재 라쿠고가&아이돌! 불가사의 캐릭터 네코야나기 키리오 씨가 집에서 지내는 모습을 촬영하고 싶어!" 프로듀서: 라고 서류에 적혀있네요. 네코야나기 키리오: 그렇냐요. 미스테리아스한 이 몸의 오프한 모습을 보고 싶다는 거군요.. 2022. 3. 28. [사이스타/번역] 와타나베 미노리 아이돌 에피소드(제1화) 제1화. 꽃과 바이크 EPISODE 01 와타나베 미노리: 그렇지, 지금 시기에는 아네모네려나……. 와타나베 미노리: 함께 일하는 그분은 흰 게 좋다고 프로듀서가 조사해줬으니까 색은 하양으로 통일할까. 와타나베 미노리: 꽃말도 딱이지! 흰 아네모네의 꽃말은 "희망"이야. 프로듀서: "희망"…….. 생일날에 보낼 꽃꽂이로써 딱이네요! 와타나베 미노리: 아, 여기 있는 흰 거베라도 써볼까. 똑같이 "희망"이란 꽃말을 가지고 있어. 프로듀서: 그렇다면 선물할 꽃으로는 하얀 아네모네나 거베라를 메인으로 하시게요? 와타나베 미노리: 응, 그러려고. ……..그럼, 꽃도 다 골랐고. 여기서부터는 내게 맡겨줘! 와타나베 미노리: 후우, 이런 느낌이려나. 어떻게 생각해? 프로듀서. 프로듀서: 정말로 멋져요! 미노리 씨,.. 2022. 3. 27. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 다음
