[사이스타/번역] 키요스미 쿠로 아이돌 에피소드(제1화)

 

제1화. 다도와 아이돌의 길

 

 

EPISODE 01

 

쿠로의 형: 머지않아 할아버님의 지인 분께서 파티를 연다고 합니다. 쿠로 씨도 되도록이면 참가하라고 할아버님께서 전하셨어요.

키요스미 쿠로: 알겠습니다. 하지만 일정에 따르면 아이돌로서의 일이 있어서 참가할 수 없습니다.

쿠로의 형: 대답은 할아버님께 스스로 전해주세요. 그럼.

 

키요스미 쿠로: …가버리셨군요.

키요스미 쿠로: 하아…… 형이 제 편에 서주실 거라고는 생각지 않습니다만……

키요스미 쿠로: 그래도 제 생각을 조금이나마 이해해주신다면 좋겠네요…….

키요스미 쿠로: 아이돌로서 다도를 널리 알리자는 저의 선택은 잘못됐지 않아요.

키요스미 쿠로: 저의 팬이 된 걸 계기로 차에 흥미를 가진 분들도 많이 계셨습니다.

키요스미 쿠로: 키요스미 쿠로라는 아이돌을 통하여, 확실하게 다도를 널리 알리고 있어요.

키요스미 쿠로: 이건, 제가 정한 길입니다.

키요스미 쿠로: 누군가에게 무슨 말을 듣더라도 저는 제 방식대로 다도를 알려나가겠습니다!

 

-

 

EPISODE 02

 

  몇 시간 후……..

 

키요스미 쿠로: 안녕하세요, 프로듀서 씨. 시간을 내주셔서 감사합니다.

프로듀서: 저야말로 권유해주셔서 감사드려요!

키요스미 쿠로: 사무소 근처에 하천 부지가 있다니 기쁘네요. 야점(野点)을 하기에 매우 적절한 장소예요.

키요스미 쿠로: (오늘 아침에는 그런 일이 있었습니다만……)

키요스미 쿠로: (지금은 프로듀서 씨가 차를 즐겨주셨으면 좋겠어요)

키요스미 쿠로: 레저 시트를 깔았으니 부디 이쪽에 앉아주세요.

프로듀서: 고마워요, 쿠로 씨. 그럼, 실례할게요……

키요스미 쿠로: 알고 계실지도 모르겠습니다만, 야점이란 옥외에서 차를 즐기는 것입니다.

키요스미 쿠로: 옥내에서 중시하고 있는 자세한 작법 등은 간략화되어있어요.

키요스미 쿠로: 그러니 프로듀서 씨도 가볍게 차와 과자를 맛봐주시길 바라요.

 

-

 

EPISODE 03

 

프로듀서: (차를 달이는 쿠로 씨는 매우 그럴싸한 모습이 됐어……)

키요스미 쿠로: (……역시, 차를 달이고 있으면 흐트러진 마음이 진정되어요)

프로듀서: (오늘은 만났을 때부터 무언가를 생각하는 것처럼 보였지만)

프로듀서: (차를 달이기 시작하더니 평소처럼 돌아갔어……)

프로듀서: (쿠로 씨께 있어서 다도란, 뗄레야 뗄 수 없는 존재구나……)

키요스미 쿠로: ……자아, 드시죠. 프로듀서 씨.

키요스미 쿠로: 이건 제가 자주 들리는 화과자 집의 네리키리입니다. 차와 함께 드셔주세요.

프로듀서: 네, 잘 먹겠습니다! ……정말로 맛있어요.

키요스미 쿠로: 후후, 입에 맞으신 듯해서 다행이네요.

키요스미 쿠로: 더 드시고 싶어지셨다면 말해주세요. 한 잔 더 준비하겠습니다.

 

-

 

EPISODE 04

 

키요스미 쿠로: 어라, 수상 버스가 달리고 있어요.

프로듀서: 정말이네요. ……앗, 건너편에선 판옥선이 이동하고 있어요.

키요스미 쿠로: 평온하게 흔들리는 수면의 빛, 강을 건너는 판옥선. 이 장소에서 야점을 해서 다행이었네요.

키요스미 쿠로: 이렇게 바깥 풍경을 바라보면서 차를 즐기는 건, 참으로 근사한 일이네요.

키요스미 쿠로: 어떠셨나요, 프로듀서 씨. 야점의 좋은 점을 맛보실 수 있으신가요?

프로듀서: 네. 차도 과자도 맛있는 데다, 풍경도 멋져서……

프로듀서: 쿠로 씨와 이렇게 시간을 보낼 수 있어서 정말 기뻐요.

키요스미 쿠로: 당신이 차를 즐겁게 마실 수 있어서, 저도 기쁩니다.

키요스미 쿠로: 권유한 제 측에서 할 말은 아닙니다만, 이 야점은 제게도 좋은 기분전환이 되었어요.

키요스미 쿠로: 감사드립니다, 프로듀서 씨. 당신께 권유해서 다행이에요.

 

-

 

EPISODE 05

 

키요스미 쿠로: 오늘은 함께 해주셔서 감사했습니다.

키요스미 쿠로: 프로듀서 씨가 느끼신 것을 조금씩이라도 좋으니, 앞으로 사람들에게 퍼트려 나가겠습니다.

키요스미 쿠로: 이번 같이 가볍게 즐길 수 있는 것도, 작법을 중시하며 정신을 가다듬을 수 있는 것도, 다도의 멋진 점입니다.

키요스미 쿠로: 다양한 방면으로 다도를 즐기실 수 있도록, 앞으로도 아이돌로서 열심히 하겠습니다.

키요스미 쿠로: ……이런, 그만 열을 내고 말았네요. 살짝 부끄러워지기 시작했습니다.

프로듀서: 아뇨, 매우 멋진 꿈이라고 생각해요. 저도 온 힘을 다해 도와드릴게요!

키요스미 쿠로: 감사합니다. 프로듀서 씨.

키요스미 쿠로: ……이야기를 나누고 있으니 목이 마르기 시작했어요. 프로듀서 씨도 한 잔 더 드시겠나요?

프로듀서: 네, 꼭 부탁드려요.

키요스미 쿠로: 그럼, 마음을 담은 차를 달여드릴게요. 앞으로 조금만 더, 이 시간을 즐겨봅시다.