[엠샤게/번역] Myriad Stars Live

 

※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요

 

Myriad Stars Live

개최기간: 2022/4/22 ~ 2022/4/30
출연 유닛: Jupiter, DRAMATIC STARS

 

---

 

【줄거리】

Jupiter와 DRAMATIC STARS가 플라네타리움 홍보 라이브에 출연 결정!
오퍼를 보낸 건 이전에 315 프로덕션 아이돌이 내레이션 일을 받은 플라네타리움이고, 그 평판이 좋았기에 이번에는 플라네타리움 자체를 홍보해달라고 의뢰하게 됐다고 한다.

라이브에 대비해 레슨에 힘쓰는 아이돌들.
그러던 도중, 레슨 뒤 휴식 중에 서로 상대 유닛에 관해 생각하는 것을 이야기 시작하고…

플라네타리움으로 별이 가득한 하늘을 만끽한 뒤에는 이제 라이브 시작!
끝없이 이어지는 별 하늘 스테이지에서 플라네타리움의 멋짐을 전하는 근사한 라이브를 전하자!

 

---

 

 

(1/8)

카시와기 츠바사: '플라네타리움으로 홍보 라이브'인가요. 와, 자료 사진이 무척 근사하네요!
텐도 테루: 어라, 프로듀서, 혹시 여기, 이전에도 우리 사무소 사람들이 라이브 했던 곳 아냐?
사쿠라바 카오루: 과연, 역시 그런가. 그 라이브가 호평이라 다시 오퍼가 온 거군.
카시와기 츠바사: 사무소 동료가 쌓은 신뢰가 이렇게 새로운 일로 이어졌네요.
카시와기 츠바사: 저희 또한 실적과 신뢰를 한 층 더 쌓아 올려나가야겠네요.
사쿠라바 카오루: 그래. 우리를 위해, 더 나아가서는 다른 아이돌들을 위해서도 말이다.
텐도 테루: 그런 셈이지. Jupiter와도 오래간만에 같이 공연하기도 하고, 벌써 지금부터 기대되는걸.
사쿠라바 카오루: 그들에게서 얻을 건 많다. 이번에도 가능한 많은 것을 배우도록 하겠어.
사쿠라바 카오루: 하지만 이쪽도 프로다. 당연하다는 듯 의지만 해선 일은 맡을 수 없어.
사쿠라바 카오루: 홍보 성공을 위해, 서로 향상시키며 스테이지를 만들어 올려야 한다.
텐도 테루: 그러게. 좋았어, 플라네타리움의 밤하늘에 우리의 *일번성을 빛내자고!
 주) 一番星, 저녁에 가장 먼저 보이는 별.

 

 

(2/8)

이쥬인 호쿠토: 자 여기. 티켓 사 왔어.
미타라이 쇼타: 고마워. 헤헤, 하늘에 가득한 별 같은 건 평소에 볼 수 없기도 하니 기대되는걸~♪
아마가세 토우마: 같은 말하고선 자지나 마라.
미타라이 쇼타: 토우마 군이야말로. 만약 잔다면 얼굴에 낙서해 버려야지.
이쥬인 호쿠토: 자, 개연까지 시간이 조금 있으니까 먼저 기념품이라도 보고 올래?
이쥬인 호쿠토: 저쪽 샵에 굿즈라든가 다양한 게 있을 것 같아.

미타라이 쇼타: 종류가 꽤 많이 있네. 앗, 과자도 잔뜩이다! 뭐로 할까.
이쥬인 호쿠토: 로맨틱한 굿즈도 많네. 이거라든가 괜찮은걸. 다음 데이트 때 선물할까.
아마가세 토우마: 정말이지 너네, 반절은 일하러 왔다는 걸 잊지 말라고.
아마가세 토우마: 하지만 뭐어, 상품 라인업을 파악하면 홍보에 살릴 수 있겠지.
아마가세 토우마: 좋았어, 나도 진지하게 기념품을 찾아야겠구만!

 

 

(3/8)

사쿠라바 카오루: 댄스 표현력이 올라갔잖아. 플라네타리움에 간 덕분일지도 모르겠군.
카시와기 츠바사: 네. 백문이 불여일견이니까요. 아름다웠었지.
카시와기 츠바사: 그 별 하늘은 어디까지나 인위적인 것이지만, 얻을 수 있던 감동은 진짜였어요.
이쥬인 호쿠토: 이번 라이브는, 그걸 제대로 전할 수 있는 공연으로 만들어야겠네요.
텐도 테루: 별 하늘이라고 하면, 이번에 플라네타리움을 홍보하는 건 DRAMATIC STARS와 Jupiter잖아.
텐도 테루: 양쪽 다 별과 관련된 유닛 명인 건 재밌는 우연이네.
아마가세 토우마: 물론 눈치채고 있었슴다! 그야말로 우리에게 딱 맞는 일이죠.
카시와기 츠바사: 그래서 토우마 군은 레슨 첫날부터 기합이 잔뜩 들어가 있던 걸까.
미타라이 쇼타: 토우마 군은 언제나 저런 느낌이야. 언제나 전력, 좀 과하게 뜨겁지만 말이지─.
사쿠라바 카오루: 프로 의식이 높기 때문이겠지. 그렇다면 더욱 본받아야 하겠군.
이쥬인 호쿠토: 지기 싫어하는 성격이에요. 요약하자면 멈출 수가 없어요. 참치처럼.
아마가세 토우마: 야, 칭찬할 건지 농담할 건지 하나만 하라고…! 반응하기 난처하잖아.

 

 

(4/8)

사쿠라바 카오루: 지기 싫어하는 성격이라. 정상을 계속 목표하고 있기에 몸에 밴 요소인 걸지도 모르겠군.
텐도 테루: 반대일 가능성도 있다고. "지기 싫으니까 톱이 되고 싶다"라던가.
사쿠라바 카오루: 어느 쪽이든 나는 그 요소가 Jupiter 세 사람 모두에게 갖춰져 있다고 생각한다.
카시와기 츠바사: 맞아요. 토우마 군이 알기 쉬울 뿐이지, 두 사람도 만만치 않죠.
텐도 테루: 안에 감춰진 열기 같은 것이 있지. 예를 들자면, 그때 기억해?
텐도 테루: 그 있잖아, 처음으로 Jupiter와 일했던 불꽃놀이 대회 리포트.
텐도 테루: 그때 함께 놀잇배(屋形船)에서 밥을 먹거나 세 명의 일 처리를 보고 느꼈던 건,
텐도 테루: 견고한 팀워크 뒤에, 서로 '내가 제일이다'라는 기백이 있다는 거였지.
카시와기 츠바사: 동료이면서도 라이벌, 어떤 유닛이고 다 그렇지만 Jupiter는 현저하죠.
사쿠라바 카오루: 그렇지 않았다면 사무소를 이적해서까지 활동을 계속한다든가 하지 않았겠지.
이쥬인 호쿠토: 역시나 관찰안이 뛰어나시지만, 너무 분석당하면 쑥스러워지네요.

 

 

(5/8)

미타라이 쇼타: 모두 우리를 유심히 보고 있구나─.
카시와기 츠바사: Jupiter는 사무소 내외를 불문하고 본보기이자 동경하는 존재니까.
이쥬인 호쿠토: 감사합니다. 하지만 팀워크라면 DRAMATIC STARS도 마찬가지예요.
아마가세 토우마: 그렇다구요. 포도 주스 홍보 촬영 때만 해도 대단하다 싶었고요.
미타라이 쇼타: 아, 그때구나! 우리는 각자가 어떻게 해야 멋지게 찍힐지를 생각했지만,
미타라이 쇼타: DRAMATIC STARS는 유닛으로서 어떻게 찍힐지와 구도를 연구했었지.
아마가세 토우마: 언뜻 보면 제각기 달라 보이지만 절묘한 연대가 생겨난다. 그런 부분이 강하지.
이쥬인 호쿠토: 정말로 사이 좋은 유닛이라 생각해요. 저희야말로 본보기로 삼고 싶을 정도예요.
사쿠라바 카오루: 그쪽도 과연 분석이 뛰어나다, 고 말하고 싶지만 하나 틀린 점이 있다.
사쿠라바 카오루: 나와 텐도는 사이 좋지 않아.
텐도 테루: 야, 그건 아니잖아.
아마가세 토우마: 하하, 이렇게 서로에 관해 이야기를 나누는 것도 가끔은 좋네요.

 

(6/8)

아마가세 토우마: DRAMATIC STARS, 완벽하게 완성되어 있네.
미타라이 쇼타: 그치─. 변함없이 팀워크가 좋네. 호쿠토 군의 분석 대로지.
아마가세 토우마: 기묘한걸. DRAMATIC STARS가 아이돌이 되지 않았다면, 그리고,
아마가세 토우마: 우리가 315 프로덕션에 이적하지 않았다면 서로 얘기할 일도 없었겠지.
이쥬인 호쿠토: 우리뿐만 아니라, 모든 만남은 별의 탄생처럼 기적적인 일이지.
이쥬인 호쿠토: 그 기적도 사장님이나 프로듀서, 팬의 지지가 없었다면 생기지 태어나지 않았을 거야.
이쥬인 호쿠토: 이 운명에 감사해야겠네.
미타라이 쇼타: 감사하기만 할뿐이 아니라,우리도 DRAMATIC STARS에게 지지 않는 인연을 보여줘야지!
아마가세 토우마: 그래. 뭐니 뭐니 해도 우리는 지기 싫어하는 성격이니까. 하하!
아마가세 토우마: 좋았어, 호쿠토, 쇼타, 슬슬 나갈 차례다. 준비는 됐어? 기합 넣고 간다!

 

 

(7/8)

텐도 테루: 다들 이 플라네타리움은 이미 체험했어?
카시와기 츠바사: 저희도 한발 앞서 봤다가, 굉장한 아름다움에 감동했어요!
사쿠라바 카오루: 오늘은 그때 본 것과 느낀 것을 남김없이 표현하려 한다.
사쿠라바 카오루: 하지만 그건 우리만으로는 불가능해. 그들의 힘이 필요하다.
아마가세 토우마: 많이 기다렸지! 지금부터는 Jupiter도 함께다.
이쥬인 호쿠토: 챠오☆ 오늘은 우리와 함께, 멋진 밤하늘로 여행을 가자.
미타라이 쇼타: 더욱 분위기 띄우면서 갈 테니까 기대해 줘!
텐도 테루: 우리 전원이서 반짝이는 우주를 만들자고. 너희 모두도 라이트를 흔들어 줘!
카시와기 츠바사: 천장을 봐 주세요. 여러분의 영상이 투영되어서 별 하늘 같아요!
사쿠라바 카오루: 별 하늘은 수많은 별이 모여 만들어진 것이다.
사쿠라바 카오루: 이건 DRAMATIC STARS와 Jupiter, 그리고 너희의 인연으로 빛나는 별 하늘.
사쿠라바 카오루: 오늘은 부디 그것을, 그 눈에 새겨넣고 가줘.

 

 

(8/8)

미타라이 쇼타: 수고했어! 별 하늘 연출, 되게 분위기가 올라갔었지.
텐도 테루: 그랬지! 그걸 본 손님들의 눈도 별처럼 반짝반짝 빛나고 있었어.
카시와기 츠바사: 그 사인 라이트 별의 빛, 지금도 확실히 눈에 떠올라요. 최고의 라이브였네요.
아마가세 토우마: 이번 스테이지는 유닛을 넘어서 전원의 마음이 이어진 느낌이 듬다.
아마가세 토우마: 덕분에 굉장한 우주를 만들 수 있었고요… 저도 그 경치는 잊지 못함다!
사쿠라바 카오루: 이건 서로서로 본받고, 타협 없이 서로 향상시킨 결과겠지.
이쥬인 호쿠토: 네, 그리고 다음에는 오늘보다 좀 더 좋은 라이브를 만들도록 하죠.
사쿠라바 카오루: 그러자. 그걸 위해서도 서로를 한 층 더 성장시켜야겠군.
아마가세 토우마: 당연하죠. 우리는 한참 더 정상을 노릴 수 있어.
아마가세 토우마: 앞으로도 감사와 노력을 거듭하면서 노력하자고요!

 

 

---

 

 

[상위 SR]

【별 하늘 바라보는 특등석】 아마가세 토우마: 2인용일 뿐이고 커플 전용은 아닌 것 같네… 쇼타랑 사쿠라바 씨도 같이 앉아있으니 틀림없을 거야. 자, 어서 앉으라니까…

【별 하늘 바라보는 특등석】 아마가세 토우마+: 어때 이 스테이지, 우주에 있는 것 같지. 오늘은 최고로 뜨거운 라이브를 모두의 목소리에 실어 온 우주에 전하자고! 발신지점은 여기, Jupiter다!

 

 

---

 

[가샤 SR]

【별 하늘에 휩싸여】 사쿠라바 카오루: 단지 별 하늘을 투영하는 것만이 아닌, 하나의 영상 작품으로 연출하는 것으로 자연에서는 맛볼 수 없는 체험이 됐어. 이게 플라네타리움의 묘미인가.

【별 하늘에 휩싸여】 사쿠라바 카오루+: 이 우주에는 무수한 별들이 존재하고, 그 모든 것이 눈부신 빛을 발하고 있다. 하지만 그중에서 가장 강렬하게 빛나고 있는 것은, 우리 DRAMATIC STARS다.

 

 

---

 

[랭킹 보상 R]

【플라네타리움】 이쥬인 호쿠토: 플라네타리움 샵인 만큼 별을 모티브로 한 아이템이 많네요. 전부 근사해서 고민되는걸. 당신에게도 오늘을 기념해서, 무언가 선물하게 해주세요.

【플라네타리움】 이쥬인 호쿠토+: 어서 와, 별이 반짝이는 스테이지에. 지금부터 엔젤 쨩들을 환상적인 밤의 세계로 초대할게. 우리와 함께 별의 바다를 끝없이 날아가자.

 

 

---

 

[포인트 보상 R]

【플라네타리움】 카시와기 츠바사: 가족에게 줄 기념품을 고르고 있었어요. 아, 이 클립 같은 거, 여동생이 기뻐할 듯한 디자인이네. 프로듀서도 그렇게 생각하시나요? 그럼 이걸로 할게요.

【플라네타리움】 카시와기 츠바사+: 별이 가득한 하늘 같은 사인 라이트의 빛. 빛 하나하나를 더듬어 가면 새로운 별자리가 태어나지 않을까요. 이름은 315자리로 어떨까요?

 

---

 

[가샤 R]

【플라네타리움】 텐도 테루: 있지, 이 유리컵을 봐봐. 별이 세 개 늘어서 있는 게 DRAMATIC STARS 로고 같지. 셋이서 같이 살까? 이봐 사쿠라바, 그렇게 싫은 표정 지을 일은 아니잖아.

【플라네타리움】 텐도 테루+: 일번성, 찾았어? 그럼 일제히 가리켜 줘. 하나─ 둘… 오오, 빛이 점점 강해져 간다고! 저게 모두의 패션의 반짝임이야!

 

---

 

[가샤 R]

【플라네타리움】 미타라이 쇼타: 행성 캔디다. 호오, 종류가 많아서 재밌네─. 목성 캔디는 있으려나. 아, 그치만 기왕이면 모든 종류를 사서 맛을 비교해 볼까나.

【플라네타리움】 미타라이 쇼타+: 최신기술과 우리의 퍼포먼스가 합쳐지면 지금까지 본 적도 없는 라이브가 되지 않을까. 다들 어서 보고 싶지? 나도야!