사이드엠/SideM(엠샤게)59 [엠샤게/번역] 추억은 꽃바람을 타고 ~벚꽃 흩날리는 교정에서~ ※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요 추억은 꽃바람을 타고 ~벚꽃 흩날리는 교정에서~ (想いは花風に乗り〜桜舞う校庭で〜) 개최기간: 2022/3/31 ~ 2022/4/7 출연 유닛: THE 코가도, Beit 【줄거리】 입학을 테마로 한 신곡 PV를 촬영하게 된 THE 코가도와 Beit. 촬영 장소인 학교에 도착한 아이돌들. 그리운 분위기 속에 어느샌가 모의수업이 시작된다. 허나, 떠들썩하고 활기찬 시간을 보내던 중 렌은 혼자서 시시하다고 질린듯한 모습. 그런 렌에게 어느 아이돌이 어떤 말을 건넨다. 한 걸음을 내딛는 너를 위해, 온 힘을 다해 노래하는 응원가! 선명하고도 화려하게 핀 벚꽃을 등지고, 누구에게나 용기를 북돋아 줄 PV를 완성하자!! (1/8) 피에르: 야후─! 우리 새 곡, 학교에서 MV 촬.. 2023. 6. 21. [엠샤게/번역] Side Memories 19탄(키자키 렌) 제1화. 맘에 들지 않는다고 키자키 렌: (…늦잖아… 하인 녀석, 나님을 기다리게 하다니 배짱 한 번 좋구만) 키자키 렌: (쳇, 배고파… 미팅 전에 밥을 실컷 사게 해 주겠어) 양키: …아앙? 뭐냐 너, 지금 싸움 거는 거냐. 키자키 렌: 뭐어? 자의식 과잉이냐고. 너 같은 송사리, 알 바도 아니고. 어디 가버리기나 해. 양키: 뭐라고, 인마! 키자키 렌: 크하하! 역시 송사리잖냐. 눈 감고 싸워도 여유라고. 양키: 허억, 헉… 스치는 것조차 할 수 없어…! 촐랑촐랑 피해대면서…! 양키: …하아… 아, 알겠냐! 나는 진 게 아니니깐! 키자키 렌: (쳇. 이런 몸이 아녔다면 한 주먹 만에 처 날려버렸을 텐데…) 키자키 렌: (…? 이 기색은… 아까 그 송사리잖아) 키자키 렌: 어이, 거기에 숨어있지? 숨.. 2022. 6. 20. [엠샤게/번역] 사이 6주년 대사 및 라이브 전 1코마 6주년 대사 네코야나기 키리오 : 6년이라는 연월(年月)을 거듭한다면 어떠한 꽃봉오리도 꽃을 피우는 것이옵니다! 프로듀서 군, 이 몸들과 추억 이야기를 꽃 피워보는 건 어떠시겠냐요? 하나무라 쇼마 : 벌써 6년이나 지났다니 놀랍구나. 프로듀서 쨩도 성장해서 더욱더 *믿을 만한 사람이 되고 있고... 후후, 가끔씩은 나도 너한테 기대게 해주렴. 주) 원문은 頼りがい, '의지할 만한 값어치'를 의미함. 키요스미 쿠로 : *"배움이란 하나를 배움으로써 열을 아는 것"... 6년이란 월일(月日)을 거듭하여도 배우는 것이 끝나는 것은 아닙니다. 하지만 당신 덕분에 이러한 매일이 즐겁습니다. 주) 다도에 관한 인용구, 센리큐가 다도의 정신을 얘기한 말. 稽古とは 一より習い十を知り 6주년 라이브 전 1코마 키리오: .. 2022. 3. 25. [엠샤게/번역] Side Memories 25탄(와타나베 미노리) 제1화. 뜻밖의 재회 와타나베 미노리: 어라… 벌써 시간이 이렇게나 됐나. 프로듀서, 바쁜 와중에 고마워. 와타나베 미노리: 덕분에 의미 있는 의논을 할 수 있었어. 다음 라이브도 기대되네. 와타나베 미노리: 집에서 그렇게나 멀진 않으니까 난 이대로 돌아가려는데… 프로듀서는? 프로듀서: [사무실로 돌아가려고요] 와타나베 미노리: 그런가. 아직 일이 남아있지, 수고가 많네. 열심히 해! 와타나베 미노리: 그럼, 저녁 재료를 사서 돌아가 볼까. 오늘 메뉴는 뭐로 하지… 우락부락한 남성: 어~이 와타나베, 오랜만이야! 여기서 만나다니 우연이네. 와타나베 미노리: …놀랐어. 이바라키에서 여기로 왔단 말은 못 들었는데! 우락부락한 남성: 볼일 보려고 여기로 왔어. 마침 연락하려던 참이었는데. 와타나베 미노리: 그.. 2022. 3. 25. [엠샤게/번역] Side Memories 10탄(키요스미 쿠로) 제1화. 다도회? 권유 키요스미 쿠로: 버라이어티 프로그램 녹화, 수고하셨습니다. 키요스미 쿠로: 평소에 잘 만나 뵙지 않은 분들과 일 하니 신선했어요. 경박스러운 예능인: 헤이! 쿠로 쨔~앙! 이후에 뒤풀이, 어때? 키요스미 쿠로: 권유해주셔서 감사합니다. 허나 오늘은 좀 볼일이… 경박스러운 예능인: 그럼 다른 날에 놀자. 이번에 파티할 테니까 거기로 와줘! 키요스미 쿠로: 파티… 저기, 어떤 경사가 있어서 여시는 건가요…? 경박스러운 예능인: 그런 목적의 파티가 아니라니까! 쿠로 쨩을 다양한 사람들한테 소개하고 싶어서야! 경박스러운 예능인: 다양한 사람과 이야기를 나누고… 앗, 쿠로 쨩이 좋아하는 다도회 같은 거야! 키요스미 쿠로: 다도회 같은 행사… 인가요. 그럼 참가할 만 하네요. 키요스미 쿠로:.. 2022. 3. 25. 이전 1 ··· 4 5 6 7 다음
