[엠샤게/번역] 네코야나기 키리오 신뢰도 MAX 대사

-소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다.
-SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다.
-대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki

 

 

통상

 

【おもしろい小噺】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがそうやって､いつも笑ってくれるから､ﾜｶﾞﾊｲも嬉しくて頑張れるでにゃんすよ｡
	프로듀서 군이 그렇게 항상 웃어 주시니까 이 몸도 기뻐져서 힘낼 수 있사옵니다.

 

 

---

 

 

2015

 

【西遊記】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの猫の手になるでにゃんす!24時間ご贔屓に♪
	이 몸, 프로듀서 군의 *고양이 손이 되겠사옵니다! 24시간 이용해 주시길♪  주) 일본에는 매우 바쁘다는 뜻의 관용구로 '고양이 손이라도 빌리고 싶다'가 있다.

 

 

【大正解!】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝは面白い人でにゃんす♪ずっと観察したくなるお人ですな～｡
	프로듀서 군은 재밌는 사람이옵니다♪ 계속 관찰하고 싶어지는 분이시로군요~.

 

 

【演舞祭】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝといると､きゅぴぴーんが増えるでにゃんす…あんてな系?
	프로듀서 군과 있으면 큐피피─잉이 늘어납니다… 안테나 계열이신지?

 

 

【和太鼓ﾗｲﾌﾞ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾈﾀの宝庫のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝ､幾久しゅうお付き合いしてほしいでにゃんす♪
	소재의 보물 창고이신 프로듀서 군과 오래오래 교제하고 싶사옵나이다♪

 

 

【ﾙﾐﾅｽﾎﾞｰｲ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝ､これからも一緒にあいどる道を突き進むでにゃんす～!
	프로듀서 군, 앞으로도 같이 아이돌의 길을 힘차게 나아갑시다~!

 

 

---

 

 

2016

 

【ST@RTING LINE】 猫柳 ｷﾘｵ+	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがうれしいと､ﾜｶﾞﾊｲもうれしい…大発見でにゃんす!!
	프로듀서 군이 기쁘시면 이 몸도 기쁩니다… 대발견이옵니다!!

 

 

【ｵﾌｼｮｯﾄ】 猫柳 ｷﾘｵ	実はﾜｶﾞﾊｲ､頭ﾅﾃﾞﾅﾃﾞされると名案がひらめくでにゃんす!さ､遠慮なく!!
	사실은 이 몸, 머리를 쓰다듬어지면 명안이 번뜩이옵니다! 자, 사양하지 마시고!!

 

 

【笑いの都】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝを笑顔にするためなら､ﾜｶﾞﾊｲ､わいるどﾈﾀもきゅーとﾈﾀも､見事こなしてみせるでにゃんす♪
	프로듀서 군을 웃기기 위해서라면 이 몸, 와일드한 소재도 큐-트한 소재도 훌륭하게 소화해 보겠사옵니다♪

 

 

【ﾒﾛﾝﾌｪｱ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝ｡ﾜｶﾞﾊｲちょっとお昼寝たいむでにゃんす｡ささ､ここに来てひざまくらを…却下!?なにゆえに!?
	프로듀서 군. 이 몸, 조금 낮잠자고 싶사옵니다. 자자, 여기 오셔서 무릎 베개를… 거절하신다고요!? 어이하여!?

 

 

【怪盗またたび】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲが宇宙を笑わせ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝはﾜｶﾞﾊｲを笑わせる…これぞまさにぱーへくとな幸福のｶﾀﾁなのでは!?
	이 몸이 우주를 웃기고, 프로듀서 군이 이 몸을 웃긴다… 이것이야말로 퍼-펙트한 행복의 형태가 아닐지!?

 

 

【ｺｽﾒﾃｨｯｸ】 猫柳 ｷﾘｵ	猫は義理堅いでにゃんすよ?ﾜｶﾞﾊｲもいつかきっとﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝを､宇宙にあぶだくしょんするでにゃんす!!
	고양이는 의리가 굳사옵니다? 이 몸도 언젠가 반드시 프로듀서 군을 우주로 납치할 겁니다!!

 

 

【DSPL】 猫柳 ｷﾘｵ	人間ｺﾀﾂ…歩く縁側…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝを一言で表すのは難しいでにゃんす｡もしやこれがﾄﾓﾀﾞﾁでにゃんすか?
	인간 코타츠… 걸어다니는 툇마루… 프로듀서 군을 한마디로 표현하는 것은 어렵사옵니다. 혹시 이게 친구라는 것입니까?

 

 

【いざ往かん】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝが日々笑顔を忘れず過ごせるようにﾜｶﾞﾊｲの変顔集をあげるでにゃんす!持ち歩き推奨ぞなもし!
	프로듀서 군이 나날이 웃음을 잊지 않고 지내실 수 있도록 이 몸의 이상한 표정 모음집을 드리겠사옵니다! 들고 다니시는 걸 권장합니다!

 

 

---

 

 

2017

 

【ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ2017】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝが猫柳亭に入門すれば､あいどるも咄家も一緒にやれるからとてもお得なのでは…?
	프로듀서 군이 네코야나기 테이에 입문하신다면 아이돌도 만담가도 같이 할 수 있으니까 참으로 이득이지 않을까요…?

 

 

【臥龍点睛の風】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝとは､ひとつの豚まんを半分にして分け合うような､そんな関係を築きたいでにゃんす｡
	이 몸, 프로듀서 군과는 고기만두 하나를 반으로 나눠 먹는 것 같은, 그런 관계를 맺고 싶사옵니다.

 

 

【あまつかみ】 猫柳 ｷﾘｵ	お疲れ顔のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝに､宇宙のぱわぁを送るぞなもし!!みょ～んみょ～ん…元気になったでにゃんす?
	지친 표정이신 프로듀서 군께 우주의 파워를 전해드리겠사옵니다!! 쭈~욱 쭈~욱… 기운이 나셨습니까?

 

 

【彩光の輝きと】 猫柳 ｷﾘｵ	あいどるがここまでおもしろ楽しいものだったとは､予想外でにゃんす｡まだまだ続けるでにゃんすよー!!
	아이돌이 이 정도까지 재밌고 즐거울 줄은 예상 밖이었사옵니다. 아직 더 계속하겠사옵나이다─!!!

 

 

【源平瞬星録】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲの抱腹絶倒あいどるらいふは､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの努力の賜物でにゃんす!これからもお引き立ての程を♪
	이 몸의 포복절도 아이돌 라이프는 프로듀서 군의 노력해 주신 덕택입니다! 앞으로도 잘 돌보아 주시기를♪

 

 

 

【2nd STAGE】 猫柳 ｷﾘｵ+	今日も明日もあさっても､ず～っと､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝを笑わせていられたら､ﾜｶﾞﾊｲ､大満足でにゃんす♪
	오늘도 내일도 모레도 계~속, 프로듀서 군을 웃길 수 있다면 이 몸, 대만족이옵니다♪

 

 

---

 

 

2018

 

【315AIRLINE】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝが旅に出るときは､一声かけてほしいぞなもし｡ﾜｶﾞﾊｲ､旅のお供には最適でにゃんすよ!
	프로듀서 군이 여행을 가실 때에는 간단히 말해주셨으면 하옵나이다. 이 몸, 여행할 때 데리고 다니기에는 최적이옵니다!

 

 

【驚きの味】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝが落ち込んでいる時は､ﾜｶﾞﾊｲがとっておきの小咄で笑わせるでにゃんす♪
	프로듀서 군이 침울해지셨을 때에는 이 몸이 비장의 코바나시로 웃기겠사옵나이다♪

 

 

【雨上がりの七彩】 猫柳 ｷﾘｵ	あじさいは毎日色が変わって飽きないでにゃんす!ﾜｶﾞﾊｲもﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝと一緒に変わり続けるぞなもし!
	수국은 매일 색이 바뀌어서 질리지 않습니다! 이 몸도 프로듀서 군과 함께 계속 변하겠사옵나이다!

 

 

【宇宙の交信者】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの操縦のおかげで､ﾜｶﾞﾊｲ､今日もﾌﾜﾌﾜ過ごせるでにゃんす｡これからもよろしくでにゃんす～!
	프로듀서 군의 조종 덕택에 이 몸, 오늘도 둥실둥실 지낼 수 있사옵니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠사옵나이다~!

 

 

【ｱﾗﾋﾞｱﾝﾅｲﾄ】 猫柳 ｷﾘｵ	いつまでもﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝとあいどるらいふを続けていきたいでにゃんすね～｡ﾜｶﾞﾊｲの願い事ぞなもし♪
	언제까지고 프로듀서 군과 아이돌 라이프를 계속 보내고 싶네요~. 이 몸의 소원이옵니다♪

 

 

【くりすますぱわぁ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝはﾜｶﾞﾊｲにいろんなものをくれるでにゃんす…ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝはﾜｶﾞﾊｲのさんたｸﾝぞなもし♪
	프로듀서 군은 이 몸에게 다양한 것을 주십니다… 프로듀서 군은 이 몸의 산타입니다♪

 

 

---

 

 

2019

 

【紅梅の鬼】 猫柳 ｷﾘｵ	『食われたくなければ､その笑顔をもっと見せてくれ…』にゃは､こんなｷﾘ鬼はどうでにゃんしょ?
	"먹히고 싶지 않다면 그 미소를 좀 더 보여줘…" 냐하, 이런 키리오니는 어떠신지요?

 

 

【SP@RKLING TIME】 猫柳 ｷﾘｵ+	ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝのことを頼りにしてるぞなもし｡これからも二人三脚､あいどる道を突っ走るでにゃんす!
	이 몸, 프로듀서 군을 의지하고 있사옵나이다. 앞으로도 2인3각으로 아이돌의 길을 달려 나갑시다!

 

 

【繰り出すむぅびんぐ】 猫柳 ｷﾘｵ	今日は踊りで明日は歌､次は撮影でにゃんす!ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝのお陰で充実した毎日でにゃんす♪
	오늘은 춤추고 내일은 노래하고, 다음에는 촬영이옵니다! 프로듀서 군 덕택에 매일을 충실하게 보내고 있사옵나이다♪

 

 

【PRIDE STAR】 猫柳 ｷﾘｵ+	ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝを見てきゅぴーんとﾈﾀが浮かんだでにゃんす～!にゃふふ､披露するのを楽しみにするぞなもし!
	프로듀서 군을 보고 소재가 큐피─잉 떠올랐사옵니다~! 냐후후, 피로하는 걸 기대해 주시옵소서!

 

 

【ﾘﾒﾝﾊﾞｰｼｮｯﾄ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝを実家に招待したいでにゃんす♪家族とﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝに､新作落語を披露したいぞなもし!
	프로듀서 군을 가족들에게 소개시켜 드리고 싶사옵니다♪ 가족과 프로듀서 군에게 신작 라쿠고를 피로해 보고 싶습니다!

 

 

【鬼剣舞】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝへの感謝の印…あんこのみっしり詰まったまんじゅうを受け取ってほしいでにゃんす｡
	프로듀서 군에게 감사하고 있다는 표시이옵니다… 앙금이 가득 찬 만쥬를 받아주소서.

 

 

【ｳｨﾝﾀｰｽﾉｰ】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝといると､面白おかしい小噺がさながら温泉の如くこんこんと湧き出てくるでにゃんす～!!
	프로듀서 군이 있으면 유쾌하고도 우스운 코바나시가 마치 온천과도 같이 쿨럭쿨럭 솟아 나옵나이다~!!

 

 

---

 

 

2020

 

【狙うは…】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝのそばにいると…ごろごーろごろごーろと自然に喉が鳴ってしまうでにゃんす♪
	이 몸, 프로듀서 군의 곁에 있으면… 자연스럽게 목에서 고롱고─롱 고롱고─롱 소리가 나 버립니다♪

 

 

【お花見】 猫柳 ｷﾘｵ	春はお花見､夏は海水浴…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝといつでものほほんと過ごしたいでにゃんすね～｡
	봄에는 꽃구경, 여름에는 해수욕… 프로듀서 군과 항상 느긋하게 지내고 싶군요~.

 

 

【和楽奏演祭】 猫柳 ｷﾘｵ	たんたかたんと小鼓を鳴らすうち､新ﾈﾀを思いついたでにゃんす!ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝへ最初に披露するぞなもし!
	소고를 탕타다탕 치는 동안 새로운 소재를 떠올렸사옵니다! 프로듀서 군에게 가장 처음으로 피로하겠사옵나이다!

 

 

【夜さ来い】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝと一緒に踊りたいでにゃんす｡跳んで跳ねての大騒ぎ､きっと楽しいぞなもし!
	이 몸, 프로듀서 군과 함께 춤추고 싶사옵니다. 뛰고 뛰어오르는 큰 소란, 분명 즐거울 것이옵니다!

 

 

【M@KE YOU PROUD】 猫柳 ｷﾘｵ+	ﾜｶﾞﾊｲ､常に大爆笑の新ﾈﾀを探してるでにゃんす!何か思いついたら一番にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝへ聞かせるぞなもし!
	이 몸, 언제나 대폭소감인 새로운 소재를 찾고 있사옵니다! 무언가 떠올랐다면 먼저 프로듀서 군에게 물어보겠사옵니다!

 

 

【6th Anniversary】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがいつもﾜｶﾞﾊｲの小噺を聞いてくれる故､ﾈﾀのすとっくはいくつあっても足りないでにゃーんす!
	프로듀서 군이 언제나 이 몸의 코바나시를 들어주시기에, 비축용 소재는 몇 개나 있어도 모자랍─니다!

 

 

【操る閃雷】 猫柳 ｷﾘｵ	すてぇじでごろごろ鳴らした後は､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの隣の座布団でごろごろ喉を鳴らしたいでにゃんすね～｡
	스테이지에서 우르르(ごろごろ) 천둥 소리를 낸 다음에는 프로듀서 군 옆의 방석에서 고롱고롱(ごろごろ) 소리를 내고 싶군요~.

 

 

---

 

 

2021

 

【新年の目標】 猫柳 ｷﾘｵ	今年も1年､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝをどんなｲﾀｽﾞﾗで笑わせようかと､ﾜｶﾞﾊｲ､ﾜｸﾜｸのﾄﾞｷﾄﾞｷのｿﾜｿﾜでにゃんす♪
	올해도 한 해동안 프로듀서 군을 어떤 장난으로 웃길지로 이 몸, 쿵쾅쿵쾅 두근두근 조마조마하옵니다♪

 

 

【ﾎﾜｲﾄﾃﾞｰ2021】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝは､人の心を掴む天才でにゃんす｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがﾈﾀを書けば､面白そうでにゃんすなぁ｡
	프로듀서 군은 사람의 마음을 사로잡는 데에 천재이시군요. 프로듀서 군이 만담 소재를 쓰신다면 재밌겠군요.

 

 

【315 G＠RDEN】 猫柳 ｷﾘｵ+	さわさわ～ざわわ～。にゃふふ…ぱーてぃ前のみんなのわくわくが伝わってくるぞなもし。ぱーてぃが待ちきれないのはﾜｶﾞﾊｲも同じでにゃんす!
	안절부절~ 웅성웅성~. 냐후후… 파-티 전에 모두의 두근거림이 전해져 옵나이다. 파-티를 기다릴 수 없는 건 이 몸도 마찬가지이옵나이다!

 

 

【NEW STAGE Ep】 猫柳 ｷﾘｵ+	難問奇問に無理難題､どんな仕事もおまかせでにゃんす!!ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの期待には応えてみせるぞなもし!!
	난문 기문에 무리 난제, 어떤 일도 맡겨 주시옵소서!! 프로듀서 군의 기대에는 응해 보이겠사옵니다!!

 

 

【海のｷﾞｬﾝｸﾞ】 猫柳 ｷﾘｵ	海には変わった生き物がたくさんいたでにゃんす｡宇宙生物がいたら､あんな感じでにゃんすかねぇ?
	바다에는 특이한 생물이 많이 있었사옵니다. 우주 생물이 있었다면 저런 느낌이었을까요?

 

 

【ｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞ】 猫柳 ｷﾘｵ	周りはみんな､ﾜｶﾞﾊｲによくしてくれるでにゃんす｡特にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝには頭が下がる思いでにゃんすよ｡
	주변 분들은 모두 이 몸에게 잘 대해주시옵니다. 특히 프로듀서 군에게는 머리가 수그러집니다.

 

 

【ﾎﾟﾝｺﾂ危機一髪】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝについていくと決めてから､ﾜｶﾞﾊｲの人生は鰻登り!直感を信じて､大大大正解だったでにゃんす!
	프로듀서 군이 따라와 주신다고 결심하셨으니까 이 몸의 인생은 계속 상승! 직감을 믿어서 대대대정답이었사옵니다!

 

 

【満喫ばぁべきゅー】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝとﾜｶﾞﾊｲは友達でにゃんすか?むむ…もっと強いぱわぁで結ばれてるような気がするでにゃんす!
	프로듀서 군과 이 몸은 친구인가요? 으음… 좀 더 강한 파워-로 맺어진 것 같사옵니다!

 

 

【東方茶亭】 猫柳 ｷﾘｵ	お客さんの喜ぶ顔が､ﾜｶﾞﾊｲの元気の源ぞなもし｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝ､彩をもっと人気者にしていくでにゃんすよ～!
	손님의 기뻐하는 표정이, 이 몸이 기운을 낼 수 있는 근원이옵니다. 프로듀서 군, 사이를 좀 더 인기 있게 만들겠사옵니다~!

 

 

---

 

 

2022

 

【315!!!SHOP】 猫柳 ｷﾘｵ+	ﾅﾝｼﾞｬﾀｳﾝは楽しめたでにゃんすか?ﾜｶﾞﾊｲも笑いに満ちた楽しい思い出いっぱいの1日になったぞなもし～!
	난쟈타운은 즐기셨사옵니까? 이 몸도 웃음으로 찬, 즐거운 추억으로 가득한 하루를 보냈사옵나이다~!

 

 

【空へ駆けて】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの信頼があればこそ､ﾜｶﾞﾊｲ自由に仕事ができるでにゃんす｡いつも感謝してるでにゃんすよ｡
	프로듀서 군의 신뢰가 있기에 이 몸은 자유롭게 일할 수 있사옵니다. 언제나 감사하고 있사옵나이다.

 

 

【和紙の世界】 猫柳 ｷﾘｵ	紙漉きが題材の新ﾈﾀ…最初に披露するはﾌﾟﾛﾃﾞｭ-ｻ-ｸﾝに決めたでにゃんす!さ､笑いの準備はできたぞなもし?
	종이뜨기(紙漉き)가 제재인 새로운 소재… 맨처음으로 피로하는 것은 프로듀서 군으로 정했사옵니다! 자, 웃으실 준비는 되셨사옵나이까?

 

 

【Summer Pool】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝとの楽しい夏の思い出が､また増えたでにゃんす｡この積み重ねが､絆となるでにゃんすなぁ｡
	프로듀서 군과의 즐거운 여름의 추억이 또 늘었사옵니다. 이걸 축적하면 유대가 되는 걸까요.

 

 

【お月見】 猫柳 ｷﾘｵ	ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝにﾜｶﾞﾊｲの新作あいどる小噺を披露するぞなもし!彩が主役の人情噺､お楽しみあれでにゃんす!
	프로듀서 군에게 이 몸의 신작 아이돌 코바나시를 피로하겠사옵나이다! 사이가 주역인 인정 만담, 기대해주시옵소서!