[엠샤게/번역] 추억은 꽃바람을 타고 ~벚꽃 흩날리는 교정에서~

※ 한국어 자막을 키고 감상해 주세요

 

추억은 꽃바람을 타고 ~벚꽃 흩날리는 교정에서~
(想いは花風に乗り〜桜舞う校庭で〜)

개최기간: 2022/3/31 ~ 2022/4/7
출연 유닛: THE 코가도, Beit

 

---

 

【줄거리】

입학을 테마로 한 신곡 PV를 촬영하게 된 THE 코가도와 Beit.

촬영 장소인 학교에 도착한 아이돌들.
그리운 분위기 속에 어느샌가 모의수업이 시작된다.
허나, 떠들썩하고 활기찬 시간을 보내던 중 렌은 혼자서 시시하다고 질린듯한 모습.
그런 렌에게 어느 아이돌이 어떤 말을 건넨다.

한 걸음을 내딛는 너를 위해, 온 힘을 다해 노래하는 응원가!
선명하고도 화려하게 핀 벚꽃을 등지고, 누구에게나 용기를 북돋아 줄 PV를 완성하자!!

 

 

---

 

 

(1/8)

피에르: 야후─! 우리 새 곡, 학교에서 MV 촬영, 이야!
와타나베 미노리: 후후, 피에르, 기뻐 보이는걸.
피에르: 김나지움의 무대, 기숙싸였어. 하지만, 일본의 학교, 나 처음이야!
피에르: 일본의 학교, 어떤 곳이야? 학생 잔뜩, 있어?
와타나베 미노리: 으음… 휴일에 촬영하는 것 같아서 학생과는 만날 수 없을지도 모르겠네.
타카죠 쿄지: 정말이다. 촬영 스케줄, 꽤나 빡빡할 것 같네요. 열심히 해야겠네.
와타나베 미노리: 응! THE 코가도와 함께 부른 신곡이니, 힘차고 밝은 곡으로 만들자!
피에르: Beit, 힘내자─! 아자아자, 파이팅─!

 

 

(2/8)

키자키 렌: 하아암… 응? 뭐야, 벌써 도착했냐… 아직 졸린데…
피에르: 야후─! 학교, 기대돼!
키자키 렌: 흥…

엔죠지 미치루: …렌, 렌! …어─이, 일어나.
키자키 렌: 음냐…? 뭐냐고, 시끄럽구마안… 기분 좋게 자고 있었는데 말이야…
타이가 타케루: 이런 곳에서 자지 마. 다 같이 널 찾고 있었다고.

타카죠 쿄지의 목소리: 우와… 뭔가 그리운걸, 교실의 이 느낌.
와타나베 미노리의 목소리: 정말, 학교라니 몇년 만이지. 칠판이라던가 그리운걸.
키자키 렌: …? 뭘 떠들고 있어, 저 녀석들. 영문을 모르겠네.
키자키 렌: (일단, 잘 곳을 찾으러 가볼까…)

와타나베 미노리: …그럼 다음 문제, 키자키 군! 대답해보렴!
키자키 렌: 뭐!?
엔죠지 미치루: 하하! 렌, 미노리 선생님의 지명이야. 이 문제를 풀지 못하면 유급이라고!
피에르: 와왓, 렌, 유급, 해?
키자키 렌: 뭐라고 짜샤! 최강대천재인 나님이 뭐든 풀어주겠어!!

 

(3/8)

와타나베 미노리: …그럼, 이외에 질문이 있는 아이는 있으려나?
타이가 타케루: 저요, 선생님. 벚꽃의 수명은 어느 정도인가요?
와타나베 미노리: 타케루 군, 좋은 질문이야! 일본에서 가장 오래된 벚꽃은 2000년 동안 살아있다고 해.
엔죠지 미치루: 2000년! 굉장하네요…
피에르: 저요 저요! 다음은 나, 선생님, 할래! 모두 앞에서 아이츠 수업, 할래!
타카죠 쿄지: 아이츠 수업이라. 하하, 피에르답네.
엔죠지 미치루: [아이츠]라면… 그 녀석을 말하는 건가? 호오, 이건 기대되네!
키자키 렌: …핫. 학교 따위, 시시하다고.
피에르: 어째서? 나, 학교 좋아! 친구가 잔뜩! 즐거워.
타카죠 쿄지: …친구, 라…

 

 

(4/8)

키자키 렌: 핫, 친구 놀이 따위 짜증 나는 데다 시덥잖다고.
타카죠 쿄지: 하하… 키자키답구나.
키자키 렌: 최강대천재인 나님이 피라미들이랑 뭉쳐 다녀주는 거라고.
엔죠지 미치루: 자, 그렇게 말하지 마. 다 같이 협력하면 오늘 촬영도 분명 잘 풀릴 거라고.
피에르: 그래! 같이 사이좋게, 협력! 우리의 싱글벙글, 모두에게 전해질거야!
키자키 렌: 흥. 니네들이 나님을 따라오라고. 따라올 수 있다면 말이다!
와타나베 미노리: 하하, 뜨겁잖아. 톱 아이돌이 되기 위해서는 그런 뜨거움도 필요할지도 모르겠네.
와타나베 미노리: …하지만, 언젠가 정상에 다다랐을 때, 혼자라면… 분명 외로울 것 같네.
와타나베 미노리: 나는, 최고의 풍경을 쿄지와 피에르와 함께 보고 싶으니까 같이 달리고 있는 거야.
키자키 렌: 뭐어? …뭔 소린지 모를 말 하고 있네.
와타나베 미노리: 아하하, 미안… 이런, 스태프 분이 부르고 있어. 촬영하러 가볼까.

 

 

(5/8)

피에르: 짜─안! 교복, 나랑, 어울려?
와타나베 미노리: 후훗, 엄청 어울리네. 귀여워!
와타나베 미노리: 그렇다 치더라도 교복 모티브의 의상이라니… 나는 조금 쑥스러운걸.
피에르: 미노리, 어울려! 같은 교복, 기쁘네!
와타나베 미노리: 하하, 고마워. 쿄지는 딱히 아직 위화감이 들지 않지만… 쿄지?
타카죠 쿄지: …! 죄송해요. 뭐임까?
와타나베 미노리: 쿄지, 아까부터 무언가 생각하는 것 같은데… 괜찮아?
타카죠 쿄지: 아아, 아뇨… 잠시, 저의 고등학생 시절을 떠올려 버렸어요.
타카죠 쿄지: 집에서는 결과만을 요구하고, 반 녀석들은 타카죠 가의 인간이라 인식하고…
타카죠 쿄지: 그걸 신경쓰지 않는 친구도 결국, 집안 탓에 저를 어색하게 대하게 됐어요.
타카죠 쿄지: 뭐어, 그 친구와는 제대로 오해도 풀었지만…
피에르: 쿄지…

 

 

(6/8)

와타나베 미노리: 어색하게 대하는 건, 친구이니 당연한 거야.
타카죠 쿄지: 네?
와타나베 미노리: 친구이기 때문에 웃으며 지내는 날만 있는 게 아니라… 싸우는 일도 있는 거야.
와타나베 미노리: 엇갈리거나 충돌하면서 처음으로 상대를 깊게 알아가는 일도 있고.
타카죠 쿄지: 확실히… 그렇네요.
피에르: …나도, 쿄지의 마음, 조금 알 거 같아.
피에르: 나는 나. 가족, 관계없다, 생각해. 하지만, 그렇게 봐주지 않는 경우, 있어.
피에르: 학교, 친구 잔뜩이라 즐거워. 하지만 그것 만이 아니겠지.
피에르: 그치만, 그때가 있으니까, 지금의 쿄지, 있어. 그러니까, 우리가, 만났어!
와타나베 미노리: 그렇네. 다양한 경험을 해온 세 사람이 모여, 지금의 Beit가 있는 거야.
타카죠 쿄지: 신입생과 새로운 출발을 축하하는 응원가… 라.
타카죠 쿄지: 우리인 만큼 MV에서 그 축하를 제대로 전할 수 있을 것 같네요. 촬영, 힘내자고.

 

 

(7/8)

엔죠지 미치루: 다음 촬영은… '쉬는 시간에 체육관에서 친구들과 노는' 씬인가!
엔죠지 미치루: 하하, 기세좋은 씬 촬영이라면 THE 코가도에게 맡겨주십쇼!
키자키 렌: 쳇, "쉬는 시간"까지 꼬맹이의 낯짝을 봐야 한다니 웃기지 말라고.
엔죠지 미치루: 하하! 이건 촬영이니까 쉬는 시간이라는 상황 하에 연기하는 거야. 정말로 쉬는 게 아니라고.
엔죠지 미치루: 뭐어 진심으로 노는 건 좋지만… 타케루, 패스다!
타이가 타케루: 어이쿠… 그러고보니, 이전에도 이런 상황이 있었지.
엔죠지 미치루: 아아… 그 드라마, 〈졸업〉 촬영 때 말이야?
키자키 렌: 크하하! 그때의 면상 캐치는 걸작이었다고!
타이가 타케루: 그건 너가 갑자기…!
타이가 타케루: …뭐, 하지만…… 그때는… 그… 신세 졌었어.
키자키 렌: 뭐!? 너가 축 처진 표정이었으니 놀렸을 뿐이야! 착각하지 말라고!
엔죠지 미치루: 하하하! 둘 다 사이좋은걸!
키자키 렌 & 타이가 타케루: 좋기는 무슨!!(안 좋거든!!)

 

 

(8/8)

엔죠지 미치루: 후우… 박력있는 그림이 찍혔슴까? 이쪽이야말로 감사합니다!
타이가 타케루: 나도 보람을 느꼈어. 우리다우면서도, 아이돌다운 퍼포먼스랄까…
키자키 렌: 흥, 너네들도 조금은 나님의 움직임을 따라올 수 있게 되었다는 말이군!
타이가 타케루: 너 말이야…
엔죠지 미치루: 하하! 본인들도 점점 호흡이 맞기 시작했다는 뜻이겠지! 사이가 좋다는 증거야!
키자키 렌: 아아!? 그러니까 친구 놀이 따위 됐다 했잖아!
키자키 렌: 하지만…

(와타나베 미노리: …하지만, 언젠가 정상에 다다랐을 때, 혼자라면… 분명 외로울 것 같네.)

키자키 렌: …뭐, 언젠가 니네들한테 최강의 풍경을 보여주는 것도 괜찮을지 모르겠구만.

 

 

---

 

 

[상위 SR]

【나님다운 격려】 키자키 렌: 흥… 학교라. 잘 모르겠지만 잘 곳은 잔뜩 있는 거 같군. 그 녀석들한테서 떨어지면 시끄러워지고, 벚꽃도 나님을 위해 피어있기도 하니.

【나님다운 격려】 키자키 렌+: 새로운 곳에 뛰어드는 놈들한테 한 마디? …그딴 거 "너네들, 기합 넣고 날려 버리면서 가라!!"로 충분하잖아. 뭐, 나님의 노래를 듣고 있음 여유겠지!

 

---

 

[가샤 SR]

【벚꽃에 담은 추억】 타카죠 쿄지: 조금 지루한 이 책상의 느낌, 그리운걸. 그렇게 옛날 일도 아닐 텐데 신기한 느낌이야. 졸업하고 집을 나온 이후… 여러 일이 있었기도 하니까.

【벚꽃에 담은 추억】 타카죠 쿄지+: MV를 본 사람이 용기를 가지고 새로운 출발을 맞이할 수 있도록, 내 나름대로의 응원이야. 나만이 전할 수 있는 게 있다는 걸 알게 됐으니까.

 

---

 

[랭킹 보상 R]

【꽃바람】 와타나베 미노리: "수업 시작한다, 다들 자리에 앉으렴" …농담이야. 내가 선생님이 된다면 수학… 은 미치오 씨에게 맡기고, 역시 [아이돌학]이려나?

【꽃바람】 와타나베 미노리+: 봄바람에 흩날리는 꽃보라 속에 우리가 노래하는 씬은, 출발을 응원하는 신곡에 딱 맞는 영상이 되겠지. 화려한 벚꽃과 비슷할 정도로 나도 빛내며 갈게!

 

---

 

[포인트 보상 R]

【꽃바람】 타이가 타케루: 실험도구라… 교과서로 공부하는 것보다 몸을 쓰는 편이 기억하기 쉬울 것 같은걸. 아이돌도 마찬가지야. 기를 써서 해보는 게 나에게는 맞을지도 모르겠네.

【꽃바람】 타이가 타케루+: 벚꽃이 피면… 아무리 해도 그 녀석들을 떠오르게 돼. 우리의 신곡이 그 녀석들에게 전해지면 좋겠네. 이 꽃잎처럼, 바람을 타고…

 

---

 

[가샤 R]

【꽃바람】 피에르: 촬영에 쓴 교실, 내가 청소, 할래! 책상을 뒤로 밀어서… 후후, 모두랑 청소, 즐겁네! 카에르도 미노리도 미치루도, 모두 같은 반, 같아!

【꽃바람】 피에르+: 시닙생도, 사회초년생도, 같은 곳에서 노력, 하고 있는 사람들도, 모두 후레─ 후레─♪ 우리가 있어! 해피☆ 스마일로 힘내자!

 

---

 

[가샤 R]

【꽃바람】 엔죠지 미치루: 오, 교과서다. 그립네요… 요즘 학생도 교과서를 학교에 두고 간다던가 하는군요. 하하, 사실 해서는 안 되지만요. 스승님도 해본 적 없슴까?

【꽃바람】 엔죠지 미치루+: "괜찮아, 본인들이 있다고!" …그런 마음으로 퍼포먼스한 새로운 MV, 부디 봐주십쇼! 누군가를 응원할 수 있다면 기쁨다!