하나무라 쇼마4 [엠샤게/번역] 하나무라 쇼마 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【華舞う舞台】 華村 翔真 ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰちゃんは歌舞伎でいう黒衣みたいなものね｡華やかな舞台を作るのになくてはならない人だもの｡ 프로듀서 쨩은 가부키의 *쿠로고 같구나. 화려한 무대를 만드는데에 없어서는 안 될 사람인걸. 주) 黒衣, 가부키에서 검은 옷을 입고 배경물을 움직이거나 인형을 조종하는 사람 2015 【西遊記】 華村 翔真 ｱﾝﾀが持ってきた仕事なら､不思議と間違いないって思えるんだよねｪ｡ 네가 갖고 온 일이라면 신기하게도 틀림없을 거라고 생각하게 되네. 【ﾀｯｸﾙ9】 華村 翔真 ｱﾀｼ､色々あったけど本当.. 2024. 2. 24. [가사/번역] 오늘 밤, 미소짓듯이(今宵、笑むように) / 하나무라 쇼마 노래: 하나무라 쇼마(cv. 발레타 유타카) 작사: 신타니 후타(新谷風太) 작곡・편곡: 카토 사에히토(加藤冴人) それぞれに咲く笑顔を愛でた 소레조레니 사쿠 에가오오 메데타 제각기 피는 미소를 사랑했어 同じ心意気 交差した"和"から 오나지 코코로이키 코:사시타 와카라 같은 마음가짐, 교차한 "전통"에서 傾（かぶ）いた道 嗜みがあるさ 카부이타 미치 타시나미가 아루사 연기한 길, 마음가짐이 있어 ひとつ生き様を 御覧に入れようかねぇ 히토츠 이키자마오 고란니 이레요:카네: 하나의 삶을 보여드려 볼까 今宵の舞台 あの日望んだ 眩さに近づいて 코요이노 부타이 아노 히 노존다 마부시사니 치카즈이테 오늘 밤의 무대, 그날 소망한 눈부심에 다가가 手前（てめぇ）の覚悟 테메:노 카쿠고 나의 각오 見ていて頂戴 光まで いざ参らん 미테이테 .. 2023. 10. 7. [엠스테/번역] 315 FES - 쿠즈노하 아메히코와 하나무라 쇼마의 경우 [가부키 공연장] 쿠즈노하 아메히코: 좋은 가부키 공연이었군. 하나무라 씨 말대로 여우와 그 주인의 활약에서 눈을 뗄 수가 없었어 하나무라 쇼마: 이 공연은 꼭 여우 쨩에게도 보여주고 싶었어. 즐겁게 봐줘서 다행이야. 하나무라 쇼마: 관람자들이 외치는 *카케고에 타이밍도 완벽했었고 말이지. 주) 掛声, 가부키에서 관객이 배우를 응원하기 위해 외치는 소리. 쿠즈노하 아메히코: 훗, 댁이 가부키 작법을 알려준 덕분이었지. 그 덕에 좋은 경험이 되었기도 하고, 나도 댁 못지 않게 즐겼어. 하나무라 쇼마: 기분 좋은 감상평이네. 나도 전통문화에는 입문하기 어렵다는 인식이 있지만 좀 더 선뜻히 알아갔음 좋겠다고 평소부터 생각하고 있었거든. 하나무라 쇼마: 최근엔 라이브 도중에 *"하나무라 야!"라는 말을 들을 수.. 2022. 3. 25. [엠스테/번역] 뜨거운 인연의 Battle ~물러설 수 없는 싸움~ (1화 ~ 8화) 「熱き絆のBattle～譲れない闘い～」 보상(2018/10/12 15:00～10/19 23:59) : 【불량아의 마음가짐】 타이가 타케루[켄 역 / SR], 【우아한 박력】 하나무라 쇼마[마사토 역 / R] 주) 켄(拳): 주먹 / 마사토(雅翔): 우아할 아(雅) + 쇼마(翔真) 누구보다도 강인한 힘을 추구하며! 가샤(2018/10/11 15:00 ~ 10/21 14:59) : 【동료를 지킬 의지】 신겐 세이지[마모루 역 / 가샤 SR], 【품은 야망】 와카자토 하루나[타마키 역 / 가샤 SR] 주) 마모루(守): 지키다 / 타마키(環): 고리 ※ 극중 인물들의 인명이 한자로만 적혀 있고 읽는 법이 없어 임시로 번역했습니다. -줄거리- 불량배들이 격돌하는 액션 드라마에 출연하게 된 신겐 세이지, 와카자토 .. 2022. 3. 25. 이전 1 다음
