신뢰도 MAX3 [엠샤게/번역] 네코야나기 키리오 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【おもしろい小噺】 猫柳 ｷﾘｵ ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝがそうやって､いつも笑ってくれるから､ﾜｶﾞﾊｲも嬉しくて頑張れるでにゃんすよ｡ 프로듀서 군이 그렇게 항상 웃어 주시니까 이 몸도 기뻐져서 힘낼 수 있사옵니다. 2015 【西遊記】 猫柳 ｷﾘｵ ﾜｶﾞﾊｲ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰｸﾝの猫の手になるでにゃんす!24時間ご贔屓に♪ 이 몸, 프로듀서 군의 *고양이 손이 되겠사옵니다! 24시간 이용해 주시길♪ 주) 일본에는 매우 바쁘다는 뜻의 관용구로 '고양이 손이라도 빌리고 싶다'가 있다. 【大正解!】 猫柳 ｷﾘｵ ﾌﾟﾛﾃﾞ.. 2024. 2. 24. [엠샤게/번역] 하나무라 쇼마 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【華舞う舞台】 華村 翔真 ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰちゃんは歌舞伎でいう黒衣みたいなものね｡華やかな舞台を作るのになくてはならない人だもの｡ 프로듀서 쨩은 가부키의 *쿠로고 같구나. 화려한 무대를 만드는데에 없어서는 안 될 사람인걸. 주) 黒衣, 가부키에서 검은 옷을 입고 배경물을 움직이거나 인형을 조종하는 사람 2015 【西遊記】 華村 翔真 ｱﾝﾀが持ってきた仕事なら､不思議と間違いないって思えるんだよねｪ｡ 네가 갖고 온 일이라면 신기하게도 틀림없을 거라고 생각하게 되네. 【ﾀｯｸﾙ9】 華村 翔真 ｱﾀｼ､色々あったけど本当.. 2024. 2. 24. [엠샤게/번역] 키요스미 쿠로 신뢰도 MAX 대사 -소셜 게임 아이돌 마스터 SideM의 신뢰도 MAX 카드 대사를 번역 및 정리했습니다. -SideM Wiki에 없거나 중복되는 대사는 제외했습니다. -대사 원문 출처: アイドルマスターSideM Wiki 통상 【心を込めた一椀】 清澄 九郎 天然水などの良い水は､お茶の良さを引き出してくれます｡まるで私にとってのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんのようですね｡ 천연수 등의 좋은 물은 차의 장점을 끌어내 줍니다. 마치 저에게 있어서 프로듀서 씨와도 같네요. 2015 【三蔵法師】 清澄 九郎 楽しいというこころ､わかってきたような気がします…貴方に感謝を｡ 즐겁다는 마음을 알게 된 것 같습니다… 당신에게 감사를. 【ﾀｯｸﾙ9】 清澄 九郎 自分の世界が広がってきたように思うのです､貴方と出会ってから｡ 저 자신의 세상이 넓어진 것 같습니다, 당신과 만.. 2024. 2. 24. 이전 1 다음
