밀리마스3 [가사/번역] Clover's Cry ～신과 신내림의 소녀~(神と神降ろしの少女～) 노래: 요코야마 나오(cv.와타나베 유이), 바바 코노미(cv.타카하시 미나미), 아키즈키 리츠코(cv.와카바야시 나오미), 키노시타 히나타(cv.타무라 나오), 오오가미 타마키(cv.이나가와 에리) 작사: 후지모토 노리코(藤本記子) 작곡: 후지모토 노리코(藤本記子)・후쿠토미 마사유키(福富雅之) 편곡: 후쿠토미 마사유키(福富雅之) ※ 인게임 수록 파트는 볼드체 처리 ひらり 永久に 約束の隣で 히라리 토와니 야쿠소쿠노 토나리데 사뿐히 영원히 약속의 곁에서 Clover 咲かせた さかさま 크로:바 사카세타 사카사마 Clover 피워냈네 거꾸로 愛は 微笑う 哀しみの畔で 아이와 와라우 카나시미노 호토리데 사랑은 웃네 슬픔의 근처에서 我は 汝に 誓いを捧げる 와레와 난지니 치카이오 사사게루 저는 당신에게 맹세를 바칩니.. 2023. 7. 30. [밀리마스/번역] #imaStayHome (4) ㆍSideM, 밀리마스, 샤니마스의 작사가 마츠이 요헤이(@y_matwee) 님이 #imaStayHome 태그를 달고 올린 작사 비화들을 번역했습니다. ㆍ회색 처리된 원문을 누르면 원본 트윗으로 들어가집니다. ㆍ해당 악곡의 제목과 번호는 볼드체로, 가사는 기울임꼴로 표시합니다. 003.『POKER POKER』 *하트로 풀하우스를 만드는 건 있을 수 없다는 생각 외에, 숫자가 두 종류 밖에 없기 때문에 어느 쪽의 마음이 큰 걸까? 라는 의문도 나타내고 있습니다. "하트 스트레이트" 쪽이 알기 쉽습니다만, 알기 힘든 마음이므로 미즈키다운 게 아닐까 하고. 003.『POKER POKER』ハートのフルハウスはありえないこと、という気持ちのほかに、数字が２種類しかないので、どっちの気持ちが大きいんだろう？という疑問も表していま.. 2022. 7. 24. [밀리마스/번역] #imaStayHome (2) ㆍSideM, 밀리마스, 샤니마스의 작사가 마츠이 요헤이(@y_matwee) 님이 #imaStayHome 태그를 달고 올린 작사 비화들을 번역했습니다. ㆍ회색 처리된 원문을 누르면 원본 트윗으로 들어가집니다. ㆍ해당 악곡의 제목과 번호는 볼드체로, 가사는 기울임꼴로 표시합니다. 001. 『Precious Grain』 grain of sand라서 모래알. *최후에는 눈물이니 Drop도 좋았겠지만 초침이 있는 시계가 아닌 모래시계로 정한 것도 [갈증]에 집중했던 것이므로 이 타이틀이 되었습니다. 001.『Precious Grain』grain of sandで砂粒。最後は涙なのでDropでもよかったのですが、秒針ではなく砂時計にしたのも『渇き』にこだわりたかった、のでこのタイトルになりました。 주) 叶ったら流すのかな…たった一.. 2022. 7. 24. 이전 1 다음
