· 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈의 아이돌 나가토미 하스미의 노말/노말+ 카드 대사 해설입니다.
· 이 글은 원글 작성자이신 24님의 note 게시물 デレステ台詞解説① ノーマル을 본인 허가 하에 번역하였습니다.
[나가토미 하스미] 담당 P인 24입니다.
데레스테에서 볼 수 있는 나가토미 하스미의 대사 해설. 제1탄은 [노말] [노말+]입니다.
모든 대사를 소개하면서 저 나름의 해설을 끼워 넣을 예정입니다. 길어지므로 목차에서 관심 가는 페이지를 봐주세요!
아이돌 하스미의 시작인 카드.
어서 보러갑시다♪
▼목차
노말 프로필
스테이터스 · 프로필 화면에서 확인할 수 있는, 나가토미 하스미의 최초 대사입니다.
저도 훌륭한 아이돌이 될 수 있나요? 어린 시절부터 계속 동경해 왔어요. 더 이상 낡았다는 말 같은 건 하지 못하게 할 거예요. 아이돌이 되어서 청순파 아이돌의 멋짐을 모두에게 전하고 싶어요
자신이 동경하는 아이돌에 대해 "낡았다"라는 말을 들은 경험이 있다는 점, 그리고 《청순파 아이돌의 멋짐을 전한다》라는 목표가 있다는 것을 알 수 있습니다.
노말 홈 대사
홈 화면에 편성하면 볼 수 있는 대사입니다.
어린 시절에는 티비를 보면서 노래하기도 했고 춤추기도 했었어요. 푹 빠져있었어요
어머니가 옛날 아이돌을 좋아해서. 아이돌 송을 들으면서 컸어요
하스미가 옛날 아이돌을 좋아하는 것은 어머니의 영향. 그녀가 아이돌이 되었을 때는 울면서 기뻐해줬습니다.
친구들에게 낡았다는 말을 들은 적도 있지만, 변함없이 좋아해요
역시 여름은 좋은 계절이에요. 모래사장에 부는, 푸른 바람…♪
♬ 《푸른 산호초》 마츠다 세이코
*"푸른 바람을 가르며 달려"군요. 여름은 아이돌의 계절이에요!
○○ 씨가 동경하는 것도 알려주시지 않겠나요
하스미를 말하면서 [동경]은 빼놓을 수 없는 키워드. 참고로 첫 SSR 카드명은 [동경의 메들리].
아이돌의 멋짐을 알아주었으면 좋겠어요. …저희 둘 다 같은 마음이네요
이 옷은 헌 옷가게에서 찾은 거예요. 한눈에 반해버렸어요
하스미의 취미 중 하나는 [헌 옷가게 순례]. 레트로한 패션 센스가 빛납니다.
부채를 흔드는 동작이라면 지지 않아요. 승부해 보시겠나요?
아쉽게도 보조개는 만들어지지 않아요…. 일거리, 줄어버리려나요?
마츠다 세이코 씨의 데뷔곡 《맨발의 계절》은 시세이도 [보조개 세안 폼]의 CM 송.
처음에는 CM 모델 오디션을 받은 세이코 씨입니다만, 보조개가 만들어지지 않아서 불합격을. 대신 CM송에 기용된 듯합니다. "보조개의 비밀 알려주고파"라는 가사가 인상적이네요.
裸足の季節 - Wikipedia
ja.m.wikipedia.org
낡은 것과는 달라요. 레트로 취미라구요. 레·트·로!
○○ 씨의 기대에 응하는 제가 되겠어요… 언젠가는 반드시
그 전설의 청순파 아이돌에 가까워질 날이 오려나요…
하스미가 말하는 [전설의 아이돌]은 명확한 이름이 나오지 않습니다. 역사를 쌓아 올린 청순파 아이돌들을 향한 존경이 담겨있는 것이겠죠.
노말 룸 대사
룸에 편성하면 볼 수 있는 대사입니다.
시, 실제 아이돌이 여기에…?
애창곡은 당연히 아이돌 송이예요. 노래에는 자신 있어요
하스미의 노랫소리, 듣고 싶네요!
요즘 아이돌은 옛날 아이돌과는 다르려나요…
좋아하는 것이란 주제가 나오지 않아도 말하고 싶어지죠
정숙한 이미지를 가지기 쉬운 그녀입니다만 좋아하는 것, 즉 레트로한 것이나 옛날 아이돌 이야기가 나오면 적극적으로 말해주는 것 같습니다. 귀여워.
나도 아이돌… 아, 아직 햇병아리에 불과하죠. 하지만 기뻐요
제가 동경하는 아이돌 이야기, 들어주세요. 알아주셨으면 해요
잘 부탁드리겠습니다! 너무 긴장, 했나요?
휴일에는 헌 옷가게 순례예요. 네, 이 옷도 거기서♪
미소 연습은 되어 있어요. 아이돌은 언제나 웃어야 하니까요
[아이돌은 미소가 기본]이 하스미의 신조.
2020년 1월에 모바마스 SR [밤하늘에 기도를]이 실장 되기 전까지는 모든 카드가 미소를 띤 일러스트였습니다.
센스가 조금 특이하다는 말을 자주 들어요. 하지만, 그런 모습이 저예요
동경도 각오도 남달라요. 등을 밀어주는 사람을 찾고 있었어요
어린 시절부터 꿈을 포기하지 않는, 그녀의 굳은 심지를 알 수 있는 대사입니다.
달려 나갈게요. 아이돌로서…. 순풍을 부탁드릴게요
노말 친애도 대사
친애도를 올렸을 때 볼 수 있는 대사입니다.
제가 전하고 싶은 아이돌이,
시대에 뒤떨어진 것이 아니라는 것을 증명해 보이겠어요.
아이돌의 반짝임은 영원했다는 것을……!
(친애도 10 달성)
케케묵었다, 시대에 뒤떨어졌다는 말을 들은 하스미의 동경. 그런 [청순파] 스타일을 관철하며 스스로가 현대의 아이돌 업계에서 평가받는 것으로 [아이돌의 반짝임은 영원]하다고 증명하고 싶다.
지금 이 시대에 없다면 나 자신이 하자! 고 결심하고, 그것을 실행해 버리는 것이 그녀의 강함입니다.
○○ 씨,
아이돌로의 인비테이션, 감사했습니다!
덕분에 견해가 조금 바뀌었어요.
(친애도 MAX①)
♬ 《invitation》 카와이 나오코
원본은 여러 설이 분분한 것 같습니다만 저는 카와이 나오코 씨 설을 지지합니다. 관계가 변화해 나가는 두 사람을 노래한 연애 송입니다만, [꿈꿔왔던 그 모습이 될 것을 약속하는] 노래이므로.
전설의 아이돌들은,
이런 부담감을 받으면서도 노래하고 있던 거군요.
꿈과도 같은 세계를 보여주기 위해서는 어느 정도의 반짝임이 필요할까.
(친애도 MAX②)
하지만, 존경하는 마음도 보다 더 커지게 되었어요!
두근거림의 1페이지를 펼쳐서
어제의 저에게 say hello예요♪
(친애도 MAX③)
♬ 《HELLO!!》 히다카 아이 미즈타니 에리 아키즈키 료
이 대사도 세이코 쨩이나 SMAP 등 여러 가지 설이 있습니다만, 이거라면 감동이겠네~ 싶은 기대를 담아 이 악곡으로 소개. 아이마스 세계의 선배 아이돌들도 수비범위인 하스미 쨩…이라고 생각하면 설레고 맙니다.
아이돌에 거는 강한 마음과 실제로 내딛었기에 알게 된 역대 아이돌들의 대단함….
친애도를 다지고, P에게 수많은 마음을 이야기해 주었습니다.
노말+ 프로필
스테이터스 · 프로필 화면이나 특훈 연출에서 확인할 수 있는 대사입니다.
저도 아이돌로서의 한 걸음을 내딛었어요. 여기서부터 아이돌계를 향해 달려 나가겠어요. 푸른 바람과 ○○ 씨가 등을 밀어주시니까, 분명 괜찮아요
푸른 바람은 앞에서도 나온 《푸른 산호초》가 느껴지는 단어. 주목할 것은 그다음의 한 마디.
특훈 전에 "등을 밀어주는 사람을 찾고 있었다"라고 말했던 하스미. 프로듀서를 만나, 의상으로 갈아입고, 그녀의 아이돌 스토리가 시작합니다!
노말+ 홈 대사
특훈 전에는 꿈꿔왔던 아이돌이 될 수 있다는 기쁨과 동시에 어딘가 불안이 섞인 발언도 많았던 하스미.
특훈 후에는 각오도 확실. 믿음직한 대사에 주목해 주세요♪
청순파 아이돌의 황금시대, 만들어 보이겠어요. 봐주셔야 해요
꿈이 아니겠죠. 있는 힘껏 노래하고 올게요!
전격 데뷔해 버리죠! 80세가 되어도 현역 아이돌!
레트로하지만 새롭게… 아이돌계에 바람을 불어 일으키겠어요!
모두의 마음에 계속 남는… 그런 반짝임을 발할 수 있게 되고 싶어요
○○ 씨와 함께라면… 언젠가 전설도 만들 수 있을 것 같아요
[나가토미 하스미의 아이돌 전설]을 만듭시다!
헤어스타일도 싹♪ 다른 사람 같나요?
마츠다 세이코 씨의 《여름의 문》 가사 *"머리를 자른 나에게 다른 사람 같다고"가 떠오릅니다. (원본이라고 말하기에는 경솔하려나요…)
주) 블로그 원문에서는 '違う人'로 되어있지만 원 가사는 違う女みたいと로 조금 다름.
그리고 여기서 사소한 이야기. 나가토미 하스미는 2016년 10월에 데레스테에 추가 실장될 때, 일러스트에 수정이 들어갔습니다.
▲ 로컬 가샤의 이력서 사진은 모바마스판의 얼굴 그대로.
▼ 노말+ 푸치데레라(왼쪽)와 [돌아라♪ 메모리]+의 푸치데레라(오른쪽). 머리 말린 방향이 다른 것을 알 수 있습니다.
트위터에서 즐기는 スターライトステージ
“昨日初登場したアイドル4人をご紹介します！ 1人目は長富蓮実ちゃん！ 蓮実ちゃんはレトロな清純派アイドルに憧れる16歳ですよ。 彼女の明日の扉を開いてあげてください！ #デレステ”
twitter.com
▲ 2016년 10월 10일 스타라이트 스테이지 공식 Twitter 고지 트윗. 카드 일러스트는 모바마스판입니다만 3D 모델은 새롭게!
곳곳에 옛 모습을 남기면서도 조금씩 요맘때의 "다른 사람 같은" 분위기로 데레스테에 등장한 하스미. 그런 배경이 느껴지는 대사였을지도 모릅니다.
이제부터 좀 더 귀여워질게요. 뭐니 뭐니 해도, 아이돌이니까요!
♬ 《뭐니 뭐니 해도 아이돌》 코이즈미 쿄코
유명한 한 곡. 아이돌은 그만둘 수 없어!
팬에게는 미소 이외엔 보여주고 싶지 않아요. 괴로워도 웃고 싶어!
마이크는 놓지 않아요! 옛날에는 장난감 마이크로 노래했는데… 후후
정말로 어릴 때부터 아이돌을 동경해 왔구나… 라는 것이 전해지는 대사로, 개인적으로 정말 좋아합니다.
이후의 계절도 계속, 함께 있어주세요. 약속이에요
○○ 씨에게 예뻐 같은 말을 들으면…
이쪽도 《여름의 문》의 "예쁘다고 사실은 말해줬으면 했었어"를 연상시킵니다.
노말+ 룸 대사
룸에 편성하면 볼 수 있는 대사입니다.
여기에… 발코니는 설치할 수 없을까요?
♬ 《물가의 발코니》 마츠다 세이코
소문①에서도 발코니가 언급되고 있습니다.
모래사장을 맨발로 달려 나가는 건 청춘이 느껴지죠…. 조금만, 달려도 될까요?
이 방도 청순하게 해보면…. 구체적인 계획은 아직인가요
여기에 있는 모든 사람들도 반짝거리고 있어요. 본받고 싶네요
계속 아름답고 귀여운 아이돌을 목표로 노력할게요!
○○ 씨와 함께라면, 새로운 문을 열 수 있을 것 같아요
침울해진다던가 그런 건 보이지 않는 곳에서 하고 있어요…. 아이돌이니까요
다양한 의상이 입고 싶어요. 다음은 청아한 드레스라던가…
볼링은 좋아하지만… 저, 저를 볼로 삼는 것은…!
하스미의 또 하나의 취미는 [볼링]. 룸에서 터치하면 이런 발언도 해줍니다.
지금은 발돋움하는 계절이에요. 레슨 해서 성장하겠어요!
♬ 《맨발의 계절》 마츠다 세이코
두 번째 가사 "발돋움하는 계절이란 말을 들었지만"이네요♪
함께 정상으로 향하는 계단을 올라가죠. 우선은 처음 한 걸음!
○○ 씨는 아이돌 이외의 저도 알아주세요
노말+ 친애도 대사
친애도를 올릴 때 볼 수 있는 대사입니다.
수많은 아이돌들이 지나간
톱 아이돌로 향하는 계단.
저도 반드시, 다다라 보이겠어요.
(친애도 40 달성)
렛츠 고 아이돌! 막─ 이러고♪
갓 딴 듯한 프레시함으로
여기까지, 단숨에 달려 지나갈 수 있었네요.
(친애도 MAX①)
[렛츠 GO 아이돌]
1982년 10월~1986년 3월까지 매주 토요일 테레비 도쿄에서 방송되었던 가요 버라이어티 방송 프로그램.
그렇게 말했다 해도 연말에 빛나는 아이돌이 되기 전까지는 한참 멀었어요.
우선은 신인상 엔트리를 목표로 해서…….
(친애도 MAX②)
그다음에, 꽃의 3인조 중 한 명이라는 말을 들을 수 있도록♪
하스미의 아이돌 전설, 부디 함께 만들어주세요.
○○ 씨!
(친애도 MAX③)
[꽃의 3인조]는 두 가지 설을 소개.
하나는 《꽃의 중3 트리오》. 오디션 방송 프로그램 [스타 탄생!]으로 데뷔한 동세대 3인조인 모리 마사코 씨, 사쿠라다 쥰코 씨, 야마구치 모모에 씨의 중학교 3학년 당시(1973년도)의 통명.
또 다른 하나는 《꽃의 82년조》. 나카모리 아키나 씨나 코이즈미 쿄코 씨, 마츠모토 이요 씨 등, 1982년 데뷔한 아이돌들을 가리킵니다.
하스미가 말하는 [3인조]는, 개인적으로는 사람 수를 고려하면 전자가 원본이 아닌가 싶습니다만 어느 쪽으로 해도 옛날의 유명한 아이돌들처럼 빛나고 싶어!라는 그녀의 마음이 와닿네요♪
마지막으로
큰 볼륨의 나가토미 하스미 대사 해설 제1탄이었습니다!
데레스테의 노말 카드는 로컬 가샤나 LIVE 클리어 보상 따위로 누구나 간단히 입수할 수 있습니다. 관심 가는 대사가 있다면 부디 당신의 사무소에서 확인해서 봐주시길 바랍니다.
아이돌의 대사는 다른 카드와 비교해 보면 매우 색다른 재미도 있습니다.
다음회에도 청순파 아이돌 나가토미 하스미에 대해서 많은 것을 소개하겠습니다!
나중에 다시 만납시다♪
L·O·V·E! 러블리 하스미!